散步，赵晓攀律师诗作

作品原文

在故乡幽静的小路上散步，

路边的野菊花令我陶醉，

闭上眼睛，我就是陶渊明；

睁开眼睛，悠悠碧空，

那法律的海洋，博大、深邃，

消融了我的田园梦。

1997

英译版

Go for a walk

By Zhao Xiaopan

Wid my goin' fo' a walk on a quiet trailin my hometown,

De wild mums on trailside made me intoxicate',

Wid eyes close', I'm bein' Tao Yuanming;

Wid eyes openin', I can see de vast blue sky,

De sea o' law, vast an' deep,

Melte' my dream fo' de country field.

1997

（宋德利 译）

Walk

By Zhao Xiaopan

I walk on a quiet path of my hometown,

enchanted by the pathside mums,

closing my eyes, I feel like Tao Yuanming;

opening my eyes, I see the wide blue sky,

the sea of law, so wide and deep,

melts away my idyllic dream.

1997

（无心剑 译）

创作背景

此诗由作者一则日记改写，日记原文为：“在故乡幽静的小路上散步，路边的野菊花令我陶醉，闭上眼睛，我就是陶渊明。我天生有道家的情怀。但儒家的使命感，是体内另一种更强大的力量。隐居田园只是偶尔闪过的梦想，即便在这条偏僻的小路上散步，我也不忘思考世俗社会的法律问题。”

作品评论

此诗的妙处在于，把“陶渊明的田园”和“法律的海洋”融为一体，并在诗中融入了作者的个人气质，从而显得别具风采。（王述尧）