咏萌山诗 译注与赏析(之九)

一寄亭①明·李辅山外复有山②，峰峦逞奇特③。一番晚雨过④，苍翠饶颜⑤。公余试登览，坐看云生石。临风发长啸⑥，满怀春拍拍⑦。

【赏析】

这首诗描写了春天的早晨，一场夜雨之后，诗人登上萌山南麓的独坐山一寄亭，回望北面萌山时的所见所感。因诗人观察萌山的角度不同，由此得到了与身在萌山有异的一种全新意境。全诗紧扣北望萌山这个主题描写萌山，从而达到一种全新的艺术效果。“山外复有山，峰峦逞奇特”，就是诗人站在独坐山一寄亭，回望萌山时的所见所感；“一番晚雨过，苍翠饶颜”，诗人北望萌山，经过一番晚雨的洗礼之后，萌山苍翠的颜更加凝重了；“公余试登览，坐看云生石”。诗人带着一种闲适的心情，登高坐看萌山之巅云生石上，并随生随逝融入天空的景象，有见人所未见、言人所未言之妙；“临风发长啸，满怀春拍拍”。诗人迎风而立，一任从萌山之巅吹送过来的春风灌满胸怀，有节奏地吹打着自己的衣衫，拍拍有声，这种优美的意境，怎能不令人向往、不能不至啊。

【作者简介】

李辅，字良佐，太康（今河南太康县）人。举人，明成化十四年（1478年）任嘉祥县训导（学官名）。

【注释】

①一寄亭，在萌山南麓0.5公里处的独坐山之巅。独坐山，因孤山独立而得名。萌山左右舒翼，与横山一字相连，独坐山实则偎依在萌山和横山的宽广怀抱中。据清光绪《嘉祥县志》记载，一寄亭是由明代嘉祥县训导娄奎，于成化十九年至二十三年（1484年至1487年）之间首建（此处可能有误，因为诗人李辅在明成化十四年就已经登临过了）。明万历年间嘉祥县知县刘之亮重建，更名为“冲霄亭”。刘之亮，字执之，唐山人，举人，明万历三十六年至四十一年任嘉祥县知县。他为政不刚不柔，不宽不猛，贼平讼息，囹圄一空。秩满升平凉府同知。

②山外复有山：山，即独坐山。复有山，指萌山。

③逞，即显示。这里作恣意的显示、恣意的呈现。

④番，这里当次、回讲。

⑤饶，富足，多，增添。

⑥临，对着，接近。临风，对着风，迎风。

⑦拍，指音乐的节奏。拍拍，指接连不断，拍拍有声。

【翻译】

一个春天雨后的早晨，我登上了位于独坐山之巅的一寄亭，回首北望，只见萌山峰峦迭嶂，恣肆地呈现其独特的景象。一场晚雨过后，萌山苍翠的颜，在此时显得更加浓重了。我在公务之余登高观览，坐看蓝的云彩一片片从萌山之巅生起，并随风而逝，瞬即融入太空。我迎风长啸，敞开胸怀，任由接连不断的春风向我扑来，身上的衣衫被风吹起，随风飘摆，拍拍有声。