201912N e w s D i s s e m i n a t i o n
新闻传播
湖湘旅游文化不仅仅包括湖湘地区的旅游景点，还包括居住在湖南地区的少数民族独特的文化风俗、历史文化古迹背后历经千年的传说和伟人事迹以及以湘潭故居为代表的红革命精神等非物质层面的景。此外，还有大量用汉语表达都比较困难的地方语言，要将其英译成外国游客都能够理解且保留一部分方言韵味的样子，更需要译者有扎实的翻译经验和对湖湘文化充分的了解。而在视域融合的视角下翻译出来的外宣文本正好能够发挥视域融合的特点，使译者能够充分考虑到文本中有特殊意义的词汇，其翻译结果不会过多偏离其中文原意，并且英译的版本还能够获得外国游客的高度认同。一、湖湘文化旅游外宣文本的英译问题分析 通过对多个湖南旅游机构英文简介和英版外宣内容的分析和探究，发现仍有很多低级的语言错误存在，且“中式英语”等不规范英语用法的出现次数较多。从外国游客的角度来看，景点介绍中错误的英语使用会给人留下较差的印象，从文字翻译的不专业判定一个旅游机构甚至一个景点的不合格。湖湘文化作为中国优秀传统文化重要的一部分，湖湘文化的不被认可就意味着一部分中国传统文化的不被认可，反过来说，如果能够让外国游客从翻译文本中获得探索中国文化的兴趣，就是湖湘文化旅游为中国文化旅游发展做出的贡献。按照英语语言的体系结构，文章从语法、用词以及语义等三个方面总结了当前湖湘文化旅游外宣文本中存在的典型错误，并对相关错误 进行简要的分析。
（一）语法错误
语法的正确是进行翻译时需要达到的基本要求，存在语法错误的翻译文本不仅不能放在外宣页面供游客浏览，甚至不能作为一篇合格的翻译文章出现。但通过调研众多外宣文本的英译版本后发现，仍旧有大量基础的语法错误出现在对外的英语宣传资料中，严重影响到湖湘文化旅游景点对外宣传的效果。常见的英语语法错误主要包括时态错误、词汇用法错误以及修饰词的不当使用等问题。[1]在介绍长沙马王堆的历史背景时，使用“i t i s”就是一种典型的时态错误，长沙马王堆中的文物都是过去生产的物品，其蕴含的历史故事都发生在过去，显然应该使用“i t w a s”的过去时态进行表达；坐落于湖南岳阳洞庭湖畔的岳阳楼同样是湖湘文化旅游中著名的景点，而在关于岳阳楼的介绍中，“B e t w e e n t h r e e f a m o u s t o w e r s,o n l y Y u e y a n g t o w e r i s t h e o r i g i n a l b u i l d i n g o f Q i n g D y n a s t y.”一句存在一个相对不明显的语法错误，即应在“t h r e e f a m o u s t o w e r s”加上定冠词“t h e”来表示特指，因为对中国文化了解较浅的外国游客就不知道是哪三座中国名楼，加上定冠词“t h e”以后则可以明确地向外国游客表达中国有“三大名楼”的说法，同时也为岳阳楼的文化地位增添了一丝神秘。
（二）用词错误
用词错误在湖湘文化旅游的外宣文本翻译中，一般表
视域融合视角下湖湘文化旅游外宣文本英译策略
张盼
（南华大学湖南衡阳421001）
【摘要】随着社会经济水平的不断提升，人民的精神需求愈来愈受到重视，在中国人大批出国旅游的同时也有大量的外国游客涌入中国。湖南作为曾经的“长沙国”地区，拥有丰厚的历史文化底蕴和秀美的自然风景，自然也受到了大量外国游客的青睐。景区对外宣传文案的英译质量是吸引外国人兴趣的决定性因素之一，文章从视域融合的视角出发，结合我国各地旅游文本的英译方法和经验，分析了近年来出现在湖湘旅游外宣文本的典型错误，探究了湖湘文化旅游外宣文本的英译策略。
【关键词】视域融合；湖湘文化；旅游外宣文本；英译策略
【作者简介】张盼，南华大学讲师。
【基金项目】本文系2018年湖南省哲学社会科学基金项目《基于语料库的湖湘文化对外传播研究》（课题编号：18Y B A367）和2019年湖南省教育厅科学研究项目《文化自信背景下湖湘民俗文化对外传播研究》（课题编号：19C1589）的研究成果。
107
