“功能目的论”视阈下河南省旅游景区标识语英译研究作者：杜小芳来源：《北方文学》2019年第27头条今日头条新闻
期 摘要：标识语英译是旅游区的名片，也是对外宣传的窗口，对旅游景区“深圳今日头条新闻走出去”具有很强的推动作用。本文着眼于河南省旅游区标识语英译现状，以“功能目的论”为指导，对河南省旅游区具有代表性的英译问题进行分析，并提出切实可行的翻译策略，希望能对规范旅游区标识语提供借鉴。
关键词：“功能目的论”;旅游景区;标识语英译;翻译策略
一、引言
河南作为中华文明的发源地，积累了宝贵的旅游文化资源。不仅拥有“中国第一名刹”少林寺，“世界地质公园”云台山，“道教名山”神农山。安阳殷墟、洛阳龙门石窟更是被列为世界文化遗产名录。而随着社会经济的发展，人民生活水平的提高，河南省旅游业也得到快速发展，特别是“鄭州国际少林武术节”、“新乡万仙山国际攀岩节”等国际性活动的举办，更是吸引
着越来越多的外国游客。在这种情况下，河南省旅游景区景点标识语需要相应的英译，以方便外国游客。但是笔者发现河南旅游景点标识语英译存在种种问题。因此本研究从“功能目的论”视角出发，探析标识语英译失误，并在此基础上提出相应的翻译策略，以期对旅游景区标识语英译提供借鉴。
二、理论依据
汉斯·费米尔（Hans J.Vermeer）在凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）研究基础上提出“翻译目的论”（Skopos Theory），奠定了功能派的理论基础。该理论遵循三个原则，即连贯原则、忠实原则、目的原则。“连贯原则”要求“译者所产生的信息必须可以用读者所在的环境解释”;“忠实原则颐和园的资料”要求译文要忠实于原文，但并不是一一对应重庆到宜昌三峡豪华游轮
上海朱家角古镇旅游攻略;“目的原则去北京旅游去哪里比较好
”重视译文读者的阅读感受，将译文读者放在首位。目的论突破了传统翻译标准的局限，为译者灵活地进行标识语的翻译提供了理论依据。 标识语首要功能为信息功能，旨在向游客提供宣传、指引方向，同时规范游客举止。所以，译者应该遵循的首要原则为“目的原则”，站在译文读者的位置，尽可能避免读者难以理解的情况。
