云南5日游跟团【chinadaily】中国日报上的热词——学英语 （下）
(2011-06-06 07:40:11)
37. “无人值守”怎么说
乌干达
近日，我国在世界最高峰建成了首个无人值守地震台。珠峰地震台的建成填补了西藏日喀则南部地区的监测空白，增强了我国中尼边界地区的地震监测能力，还将为地学工作者提供这一区域的第一手地震观测资料，将大大增强我国在青藏高原国际地学和防震减灾领域的科技竞争能力。 请看相关报道：
China has built its first unattended seismic monitoring station at the foot of Mount Qomolangma, the world's highest mountain.
我国在“世界屋脊”珠穆朗玛峰脚下建成了首个无人值守地震台。
在上面的报道中，seismic monitoring station是“地震监测台”，简称“地震台”。地震台是利用各种地震仪器进行地震观测的观测点，是开展地震观测和地震科学研究的基层机构。这次建成的地震台是unattended seismic monitoring station（无人值守地震台），unattended在这里表示not watched（无人看守的）意思，有时还表示neglected（被忽视的）意思，比如：Never leave your luggage unattended.（千万注意看好你的行李。）
Seismic一词的意思是“地震的，地震性的，地震引起的，易发生地震的”，和它相组合的短语都和地震有关。例如：seismic waves（地震波）；seismic focus/origin（震源）；seismic zone（地震带）；seismic catastrophe（地震灾难）。
地震台中不可缺少的就是地震勘探（seismic prospecting）的工具——地震仪（seismograph），通过它可以测量地震活动度（seismicity）和地震波速（seismic velocity）。
38. 钓鱼执法 entrapment
中央五台足球直播
查处黑车本是一件好事，但若是为了多得，而安排“钓钩”进行“钓鱼执法”，让好心的正当车主“被钓鱼”，可就另当别论了。近日，上海陆续出现涉嫌“钓鱼执法”的争议或诉讼，双方各执一词，但我们相信真相终究会大白于天下。
请看相关报道：
Local transport supervisors did not entrap a van driver while investigating illegal cab operations, according to urban management authorities in the Pudong New Area of Shanghai. Sun said he believed it was obviously entrapment and "felt so angry and insulted" that he cut off his finger to protest the alleged trap.
上海浦东新区的城管人员称，地方交管人员在调查黑车非法营运时，没有诱捕这位货车司机。但孙先生（货车司机）认为这很明显就是一起“钓鱼执法”案件，并“感到非常恼怒和受辱”，他自断手指以抗议所谓的“钓鱼执法”行为。
报道中的entrapment就是指“钓鱼执法”，指在掌握一定证据的同时，为了抓获已知犯罪嫌
疑人，而通过“诱惑”方式，以利引之，使其落网。如装扮成乘客搭乘illegal cab（黑车），在司机收取费用时将其抓获的行为。
Entrap在这里表示“诱捕，使入圈套、陷阱等”，诱使某人（做某事），则用entrap somebody into doing something.来表示，例如He felt he had been entrapped into marrying her. （他觉得和她结婚是上了当。）
39. 友好城市 sister city
正在墨西哥访问的北京市市长郭金龙与墨西哥城市长埃布拉德19日签署了北京市与墨西哥城缔结友好城市协议及交流合作备忘录，从而开启了两市扩大交流、深化合作的新起点。
请看新华社的报道：
The capital cities of China and Mexico became sister cities on Monday after visiting Beijin
谷歌高清卫星实景地图
g Mayor Guo Jinlong and Mexico City Mayor Marcelo Ebrard signed an agreement on establishing such ties.
周一，在墨西哥访问的北京市市长郭金龙和墨西哥城市长马塞洛•埃布拉德签订协议，中墨两国首都确立了友好城市的关系。
在上面的报道中，sister city就是“友好城市”的意思，也可以翻译成“妹城市”，西方国家有时还称之为twin city。友好城市指的是将地域上或政治上无关的城镇或城市配对起来，以期达到增加居民或文化交流的目的。友好城市之间时常会互相提供exchange student（交换学生），以及经济或文化上的交流或合作。
和sister city相似的用法还有sister school（妹校），sister ship（妹船，同型船），sister company（姊妹公司）等。Sister除了有“妹”的意思，还可以指“护士”或“修女，女教友”。例如：the night sister（夜班护士）；a Christian sister（基督教女教友）。
40. 主宾国 guest of honor
10月13日至18日期间的2009年法兰克福书展上，中国首次以主宾国的身份亮相书展。参与此次书展的有来自100多个国家的40万部书，吸引了18万国际游客。 请看新华社的报道：
The 61st Frankfurt Book Fair closed Sunday, with China handing over theguest of honor to Argentina for the next event.杭州旅行社招聘>迪士尼乐园图片
在周日闭幕的第61届法兰克福书展上，中国将主宾国的身份移交给了下一届书展的主宾国阿根廷。
在上面的报道中， guest of honor就是“主宾国”的意思。法兰克福书展是世界上最大的书展，每年都确定一个主宾国，在整个法兰克福书展期间主宾国是一个宣传的主题。主宾国除了参加书展以外，还要配合这个书展搞一些文化活动，主宾国的展台一般都比较大。
在上文中的特定语境中表示“主宾国”，在其他场合则可表示“主客、贵宾”的意思。请看例句：
To leave before the guest of honor would be out of the way.（先于主客离去是很不礼貌的。）
和guest相关的词组还有很多。Tom的老爸开了一个guesthouse（家庭旅馆：向旅游者等提供住宿的住家）。最近guest night（游客过夜）比较多， guest room/guest chamber（客房）有些供不应求，他们除了准备丰盛的晚餐外，还请了一些guest performers（表演嘉宾）来助兴，客人们对Tom家的服务十分满意，纷纷在guestbook（宾客意见簿）上留言称赞。
41. 拆迁费 relocation compensation
为多得拆迁费，各地上演着一出出闹剧，有人为了多得拆迁费假离婚，还有人为了同样的目的与87岁老妇假结婚。最近北京八号线地铁二期北延工程的开工，又引发了人们对地铁沿线拆迁费的猜测。
请看《中国日报》的报道：
Shopkeepers said the final compensation should be about 30,000 to 50,000 yuan, based on current relocation compensation in Beijing.
店主称，基于现行的北京市拆迁费标准，最终的拆迁补偿应该可以达到每平米3万至5万元人民币。
文中的relocation compensation就 是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。此次subway expansion（地铁扩建）将穿越central north-south axis of Beijing（北京市中轴线），所涉及的planned demolition zone（计划内拆迁地）的居民就十分关注compensation scheme（补偿机制）的制定。
Compensation在这里指“补偿、赔偿”。在缴纳各项保险后，失业者会领到 unemployment compensation/benefit（失业补偿金），遇到工伤后会获得workmen's /workers’compensation（工伤赔偿）；在国际贸易领域，两国还会进行compensation trad
e（补偿贸易）。此外，compensation还可以指“薪酬”，variable compensation（可变报酬）就是指与绩效直接相关的薪酬形式。
42. 视频博客 vlog
在blog（博客）风靡网络之后，玩家又推出了自己的视频博客，以影像代替了文字和图片，引发众人追捧。一些明星也开设了自己的视频博客，用以发布娱乐讯息，提高人气。
请看外电的报道：
David Archuleta posted his latest vlog Monday from a Nashville studio. He used the vlog to announce his Christmas tour, which starts with two shows, Nov. 24 and 25, in Salt Lake City, Utah.
大卫•阿楚雷塔在纳什维尔的工作室发布了最新的视频博客。在视频博客中，他公布了自己
的圣诞巡演计划，11月24日和25日他将在尤他州盐湖城举办两场演出，以此开启巡演大幕。
文中的vlog就是指“视频博客”，也称为“影像网络日志”，全称为video blog，是指在互联网上发布视频形式的网络日志，主题非常广泛，可以是博主对一些问题的讨论，也可以是日常生活的琐碎小事。Vlog一词刚刚被收录进今年的韦氏大词典中。
和vlog一同被收录的还有webisode（网络视频短片）和sock puppet（马甲）两个词。Webisode特别指的是那些从电视节目中节选出来的视频，或者没有公开过的视频镜头，被上传到网上供人浏览。据悉，webisode一词或由 episode进化而来。Episode在英文中指“一段情节”，相对应的，webisode则是指“网络趣事，网络轶闻”等等。
