中西旅游景点名称的跨文化比较研究作者：孙秋月 孙晶来源：《现代交际》2012年第07期 ［摘要］旅游景点名称是旅游目的地形象的重要组成部分。本文对中西旅游景点名称进行跨文化比较研究，对两者进行结构、表达、命名理据及文化、文体方面的比较分析，试图发现存在的相似点和不同点，探讨差异背后的文化动因以及对中文景点名称英译的启示。 ［关键词］旅游景点名称 命名理据 比较研究
杭州野生动物园恢复营业了吗［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）07－岳麓山旅游攻略门票0008－02
21世纪，跨文化交际活动日益频繁，旅游业繁荣发展。旅游景点名称犹如旅游目的地的商标和广告，包含了景点显著的、与众不同的特征，是旅游者所接触到的关于旅游目的地的首要信息。以往对旅游景点名称的研究大致分为三类：景点名称翻译现状、景点名称翻译策略、翻译理论与旅游翻译实践的结合。[1][2]本文拟从一个新的视角对中西旅游景点名称进行
跨文化比较研究，试图发现中西旅游景点名称在构成、表达和命名理据方面存在的相似点和不同点，进而探讨差异背后的文化动因以及对中国景点名称英译的启示。
一、中西旅游景点名称结构和表达比较
中国历史悠久，地大物博，拥有美不胜收的自然风光与人文景观。秦皇岛作为中国首批沿海开放城市，具有厚重的文化底蕴和丰富的旅游资源。本文搜集了85个秦皇岛旅游景点名称，作为研究中国旅游景点名称的素材，同时选取英国和美国的某些富有特和代表性的旅游景点名称共90个，作为研究西方景点名称的对象，对两者进行结构、表达、命名理据及文化、文体方面的比较分析。
北京市地铁线路图（一）结构和表达的相似性
旅游景点名称一般可大致分为专名、性状成分（属性名）和通名三部分，专名是专有名称或专有名词，通名是通用名称，用来指某一类事物以及其中特定的一个，性状成分是名称中重要的组成成分，通常表明方位、序列、功能、性质等。[3]
中西旅游景点名称的结构的相似性表现为两者都具备以下三种结构：
（1）专名+通名。如：孟姜女庙，Shakespeare Garden；（2）属性名+通名。如：振衣亭，Eastern Shore Centre；（3）专名+属性名+通名。如：秦始皇求仙入海处，Fort Gaines Historic Site。
专名取自人物、事物、地点、时间的名称为名词，如：孟姜女祠、Shakespeare Garden。属性名大多为性状或动作，为名词、动词或形容词，如：望夫石，Birmingham Race Course。
（二）结构和表达的差异性
1.中国旅游景点名称的独特结构和表达。中国旅游景点名称结构和表达的独特性表现为五个方面：
（1）有些景点名称取自事件或典故，如：“夜制寒衣”。（2）中国旅游景点名称的通名多为亭、台、楼、阁、榭、廊、殿、堂、馆、斋、轩、房、湖、园、署、洞、苑、门、寺、山等。（3）中国旅游景点名称的属性名善于运用比喻、双关等修辞手法，如：“黄金海岸”。（4）用词多正式、雅致，表达凝练，多为三字或四字，简洁，却蕴含丰富的涵义。
（5）注重美感和诗意，为了增加美感，不惜省略，造成歧义，如：“香山”，因极似香炉而得名，然而字面意思为气味是芬香。
2.西方旅游景点名称的独特结构和表达。西方旅游景点名称的结构和表达更具灵活性，有以下三种特殊的结构：
（1）属性名+专名+通名，如：Historic Blakeley state park办理旅游签证需要什么材料；（2）通名+专名：如：Fort Morgan；（3）通名：Pond。
表达的独特性体现在以下四个方面：（1）西方英文景点名称中常见的通名有：park，museum，centre，theater，garden，home，playground，嘉兴好玩的地方排行榜gate，cottage，九寨沟哪个景点最美sanctuary，farm，plaza，hill，fields，grotto，fort，church。（2）有些景点名称将表示属性或专名的词语用介词短语形式放在通名后，如：National Museum of Naval Aviation。（3）较少使用能增加美感的比喻和夸张，所搜集的语料中，只有1例比喻，如：“umpire rock”，因为这个景区有些大块的岩石，俯瞰着附近的垒球场，犹如裁判（umpire）般。（4）英语景点名称更简洁、直接、客观，注重实物，没有使用过多的修饰语，常见的表示美好的或与众不同的修饰语就是“great”，如Great Lawn。
