河jt菔游职业莩脘莩枢第SB_第1期2021^3月^ JOURNAL OF HEBEI TOURISM VOCATIONAL COLLEGE VOI.26 NO.1 MAR,2021
----以秦皇岛市为例
高洁
(河北科技师范学院外国语学院，河北秦皇岛066004)
摘要：2017年出台的《河北省旅游产业十三五发展规划》确定了把张家口.承德、秦皇岛打造成三大国际化旅游城市的
发展目标。作为具有中国历史文化特的红旅游是河北省旅游业的重要组成部分，如何借助红文化传播和红资源挖掘助
红石峡力国际化城市建设是当前我省旅游业发展需要考虑的内容之一。本文以秦皇岛市为例，探讨如何通过鉍旅游诗詞文化开发助
力河北省红旅游发展和国际化城市建设。
关键词：紜旅游诗词；国际化城市建设；文化开发
中图分类号:F59 文献标识码:A 近年来，随着生活水平的提高，人们越来越注重 旅游活动中的文化体验和精神享受。集旅游观光和思 想教育为一体的红旅游成为近年来一种比较受旅 游者欢迎的文化旅游模式。政府对红旅游的发展高 度重视，出台了一系列相关文件，如《河北省红旅 游发展规划纲要（2012-2015年)》中提出了打造“一 地、两带、十二区”的红旅游发展格局。2017年，《河 北省旅游产业十三五规划》中又提出了国际化旅游城 市建设的目标。结合我省旅游业实际和发展现状，本 研究立足河北红旅游，以秦皇岛市为例，从诗词这 一文化视角出发，探讨如何发挥诗词在红旅游和国 际化城市建设中的作用以及如何进行红旅游诗词
收稿日期：2020-12-02
作者简介：高洁（1979-)，女，汉族.河北昌黎人，讲师，碩士，研究方向：中西文化，英美诗歌.涉外旅游。
基金项目：2020年度河北省社会科学发展研究课题“河北
t红旅游诗词文化开发与外译研究”（编号
20200402073).文章编号：1674—2079 (2021)01-0055—03
开发以促进我省旅游业和经济的发展。
_、国内外研究现状
红旅游诗词指的是在承载和表现革命精神，记 录和反映在抗日战争和解放战争时期，中国人民在中 国共产党的领导下为争取民族独立和人民解放而进 行艰苦卓绝的斗争生活的诗篇，也包括现代旅游者所 作的赞美红圣地和歌颂红精神的诗词。
国外没有严格意义上的红旅游，大多是关于 战争、遗产和黑旅游方面的相关研究。加拿大学者 Carolyn Strange和澳大利亚学者Michael Kempa (2003)研究了与美国监狱或监禁遗址参观相关的“黑 旅游”。A.Nel(2006)对旅游诗词中旅游者的经历、情感及创作过程所产生的读者效应进行了探讨。国内关于旅游诗词的著作尚且不够充足，专门的红 旅游诗词集更是少之又少。大大阻碍了红旅游中的 文化元素开发。1999年，李书和整理并出版了《历代 名人题颂秦皇岛诗词选》。喻学才教授(2014)在《中
55
^诃北菔游职业莩院莩报第第1期2021EE3目（总第99期)
国红名胜旅游诗话》中系统地介绍了我国著名红 景区相关诗词和红故事，丰富了红旅游的相关研 究。文秋红（2010)探讨了旅游诗词的红资源特。
二、秦皇岛红旅游诗词资源开发现状
秦皇岛作为河北省著名旅游城市之一，由于其得 天独厚的地理自然条件，自古至今成为帝王将相、革 命志士和文人墨客的青睐之地。2017年出台的《河 北省旅游产业十三五发展规划》又提出了着力打造秦 皇岛为国际化旅游城市的战略发展目标。2014年，秦 皇岛有5个景区被列入河北省红旅游精品线路“大 钊英雄谱”。然而，秦皇岛的红旅游资源还远远没有 开发出来，尤其是其背后深厚的诗词文化内涵还有待 进一步挖掘，以提升其旅游品质，同时从文化传播的 角度助力其国际化城市建设。
(一）诗词资源建设不够系统
自2014年，秦皇岛五个景区被列为河北省红 旅游精品线路以来，各个景区的硬件建设逐步完善，能够跟上我省旅游业发展的步伐。但相关软件配套还 不够丰富，如与红旅游相关的诗词文化还没有被挖 掘出来。作为这条精品线路中心的李大钊纪念馆和五 峰山景区，是革命先驱李大钊同志工作和战斗过的地 方，在中国近代历史上具有重要的意义。李大钊同志 写下过许多相关诗词，记录了其战斗经历，抒发了革 命者的壮烈情怀。1916年，袁世凯窃国称帝，李大钊 没能参加讨袁战斗，春天回到日本。诗句表达了对黑 暗时局的不满和奋斗不止的决心：“壮志天涯未许 愁，尽将离恨付东流。何当
痛饮黄龙府，高筑神州风 雨楼。”
这首“口占一绝”不仅可以带我们回顾历史，更 是让我们了解了家仇国恨下的革命者的壮志豪情，在 旅游活动中可以提升旅游者的思想感悟。但是，李大 钊同志的诗文集是在上个世纪八十年代出版的，近年 来很少更新，旧的版本已经不能适应现代旅游业发展 的要求。再如与碣石山景区相关的古代诗词，曹操的 《观沧海》、秦始皇命李斯所著《碣石门辞》，与北戴 河景区相关的诗词《浪淘沙•北戴河》；与山 海关景区相关的戚继光诗词《出榆关》、纳兰性德的 《山海关》等。这些诗词大多散落于不同诗集版本，有 待进一步挖掘整理和升级。
(二） 红诗词利用程度不高
诗词是一种简洁、形象又富有感染力的文学形 式，红诗词更是因为其以真实的历史事件和革命圣 地或相关资源为背景而具有独特的情感彩和教育 意义。如果能够把红诗词资源挖掘出来，用于旅游 活动设计、旅游景区宣传和旅游产品的开发方面，一
定能够增强红旅游的文化内涵和激发其市场潜力。通过调査走访我们发现，目前，秦皇岛红景区的诗 词资源利用率并不高，虽然也有一些诗词相关活动的 组织，但仅限于一些固定的团体，如旅游部门、诗歌协 会以及诗词爱好者之间的活动，存在和旅游业联系不 够紧密的现象，诗词的文化传承作用以及革命精神的 传递功能没有得到有效的开发。在五峰山李大钊纪念 馆我们发现关于李大钊同
志的生平事迹、战斗经历、革命故事都是通过一些图片和记述文字展示出来。缺 乏便于传颂的诗词作品展，其宣传功能没有得到强 化。在讲解员的导游词中也很少提及其诗词作品及对 其革命意义进行解读。《浪淘沙•北戴河》诗词在景区 大多以碑文的形式陈设，但缺乏有力的宣传，秦皇岛 当地人有许多对这首著名诗词并不熟悉。每年，都有 单位团体组织红经典诗词诵读活动，但仅限于内 部，又没有相关红诗词网站进行宣传，达不到普及 的程度。再加上导游专业诗词知识的欠缺等因素，导 致红诗词的资源浪费，未能发挥其在旅游业中的作 用。而红诗词外文译本的不足更是阻碍了红旅游 走出去的战略发展步伐。
三、红旅游诗词在国际化城市建设中的作用
秦皇岛要建设成为河北省国际化旅游城市，文化 的对外传播具有重要的意义，这也是秦皇岛旅游业走 向国际化的必经之路和主要途径。红旅游由于其特 殊的性质并不为外国游客所熟知，因此，如何用诗词 讲好红故事，把红精神和红文化传递给全世界 不仅是秦皇岛旅游业发展的目标，也是我们建设中国 文化和增强文化自信的内容之一。红旅游诗词在秦 皇岛国际化城市建设中的作用主要有以下几个方面：(一）讲好红故事，传播红精神
中国共产党领导中国人民在抗日战争和世界反 法西斯战争中做出了卓越的贡献，那段艰苦卓绝的历 史也应为世界人民所了解，只有在了解一个国家历史 的基础上才能增强文化互信。红诗词正好承载了中 国共产党和中国人民的革命奋斗故事，是红精神的
第26卷第1期畐洁论红岜菔游话面文丨yH发与沏jt皆国朊丨b!顶市建设^
体现和凝聚。在红旅游资源开发过程中，我们要利 用好这一媒介和桥梁，对内让国人不忘先辈的光荣事 迹，对外要让世界了解中国的过去。一首的《浪 淘沙•北戴河》不仅可以让游客对伟人的雄韬伟略有 所感悟，也会憧憬中国的风景、中国的历史和中国精 神。抗日志士陈书通在参加护国运动和“九一八”抗 日救亡运动后担任了全国政协副主席等职务，他的 《北戴河》见证了新中国成立后北戴河的新景象：“难 得丰收今在望，农家喜慰勤劬。”红诗词不仅记录 了红圣地的战斗岁月，也抒发了军民共建的雨水之 情，表达了革命志士对人民和平生活的愿景。
(二）传承中华文化，促进国际交流
中华诗词不仅是中国几千年积存下来的文化瑰 宝，也是外国人喜闻乐见的一种文学形式。借助旅游 活动，我们可以把中华诗词传播出去，促进国内外文 化交流。红诗词是中华诗词文化的重要组成部分，把红诗词开发和红景区建设结合起来，可以让国 内游客更加深入地了解红景区的文化，了解中国的 历史和中国共产党及人民的伟大精神，也可以使得这 种文化保存和代代传承下去。秦皇岛相关诗词有很 多，我们要在搜集整理的基础上同时加强红旅游诗 词的外传外译工作，组织本地高校专家学者，成立专 门的诗词翻译机构，进行秦皇岛相关诗词的多语种翻 译工作，同时建立红诗词多语种网站和等进 行对外宣传工作，促进诗词文化的国际传播。在秦皇 岛五个红景区形
成的河北省红旅游精品线路基 础上，开发诗词主题旅游线路，并与国外旅行社建立 联系，开发海外客户资源。
(三）扩大城市知名度，丰富秦皇岛诗词文化建设
2017年，秦皇岛被评为“中华诗词之市”，诗词是秦皇岛一张“城市名片”。红诗词开发在秦皇岛 的国际化旅游城市建设进程中可以为这张名片增加 更深层次的内涵。唐代著名诗人白居易曾提出“文章 合为时而著，歌诗合为事而作”的口号。诗词不仅有其 文学特性，也有丰富的现实意义。一个经典故事、一句 著名的诗词足以让一个旅游景点成为人们心中的想 往之地。徐霞客的一句“桂林山水甲天下”大大提升 了桂林在全国旅游城市中的地位，桂林2018年全年 接待游客量达到九千多万，总消费达1392亿，人均消 费8314元。相比之下，2018年秦皇岛来秦皇岛旅游的游客人均消费仅为1300元，是桂林游客人均消费的 15.6%。影响旅游业发展和消费额的因素有很多，但 是，不可否认，诗词文化在促进旅游业发展方面起着 不可忽视的导向和宣传等辅助作用。随着秦皇岛红 旅游精品线路的开发，红旅游诗词亦可成为其诗词 名片上的点缀，让国内外游客通过一个红故事，一 句红诗词，了解一个红景点，一座有着红历史 的城市。同时，红诗词的搜集、整理、外传与外译也 可以丰富秦皇岛的诗词文化建设内容。
四、红旅游诗词开发对秦皇岛国际化城市建设的几点启不
(一）加快文旅融合步伐，建设文化旅游名城
秦皇岛作为河北省沿海开放城市，2000多年来 积淀了丰富的文化底蕴。充分挖掘旅游业中的文化元 素，是秦皇岛旅游业发展和国际化建设的必经之路。我们可以把红诗词与帝王诗词、山水诗词、文人墨 客所作诗词等进行有机融合，把红文化与海洋文 化、长城文化等地域文化联系起来，多角度，多渠道开 辟新的文旅结合旅游精品路线，这既符合文化旅游模 式现代发展趋势，也可以充分发挥秦皇岛的各种自然 和历史资源优势，与秦皇岛“开放包容”的城市形象 相契合，把秦皇岛建设成为多种文化相互融合的旅游 名城。
(二）优化城市资源ifc置，加快国际化城市建设进程
一座城市的文明程度不仅取决于其硬件设施建 设，更依赖于软实力和人们综合素质的提升。秦皇岛 市于2017年获得“第五届全国文明城市”称号,2020 年又开启了新一轮全国文明城市复建工作。几年来，秦皇岛城市建设总体水平和市民文明程度均有大大 提升。但是，在文化资源开发和建设方面还有待进一 步深化。红旅游是秦皇岛旅游资源的重要组成部分，也是秦皇岛的历史和文化的凝聚。对历史的尊重 和保护即是对文明的传承。因此，通过开发秦皇岛红 旅游诗词，并把它列为城市文明建设的内容之一，可以让世界更加了解这座城市的过去、现在和将来，才能让秦皇岛成为真正意义上的国际化旅游城市。
(三)搭建红桥梁，让中华文化走出去
城市的国际化也就意味着文化的国际化，文化是一座城市的身份和“名片”。秦皇岛作为有着“中华诗 词之市”美誉的文化旅游名城，必须着力（下接63页)
57
呀诺达和天堂森林公园哪个好第26卷第1期插腊沃文菔融固下的菔游解说质圍握f f室异丨t路径册荇^
表2偏好差异化旅游解说要素分析
偏好项目解说媒介解说重点
山水风光向导式解说审美角度、审美方法
历史文化实物、图文，沙盘，向导式解说古城设计.街巷文化.历史变化轨迹，历史名 人、考古遣址、国家纪念碑、博物馆等
民族民俗文化实物，主題演出、向导式解说饮食、服饰、建筑.节庆等民俗风情鉍文化韌译工具.实物、向导式、自导式解说革命旧址、遣迹、事件.革命精神旅游文学图文、向导式.自导式解说思想、
情感和审美情趣地廣文化沙盘模型.展览.讲座.音像資料事物表象背后所隐藏的地屑奥秘休闲度假社区居民麥与解说.自导式解说生态环境、地方特，休闲设施等宗教文化图文出版物.向导式、自导式解说宗教礼仪规范.引导哲理性的思考
总之，从旅游者的文化背景、年龄、职业、偏好等
方面进行差异化研究，使同一个景点有不同的解说
词可供选择，以提高旅游解说质量，满足旅游者的个
性化需求。
参考文献：
[1]卢有霞.从跨文化交际角度看中国红旅游解说词的英译问
题[D】.重庆：重庆师范大学，2012.
[2】赵怀琼.研学游形势下导游解说能力的提升[门.旅游管理研究，2017，（2) : 16-17.
[3]陈慧婷.研学旅行解说系统构建研究[J].江苏商论，2017,(1):
54-56.
[4]毕鸿玉，顾骁南.中老年旅游市场开发研究m.经济研究导刊，
2015, (17) ： 98-99.[5]张远，陈建军.基于游客视角的苏州文化旅游资源偏好研究[J].
黄山学院学报，2016,18(0:35-40.
[61廖坤慧.贵州民族地区红旅游解说词翻译规范化研究[J】.
贵州民族研究，20丨5,36(1):160—丨64.
[7]李绍艽，于斌.文旅融合下的泰山文化遗产景区自导
式解说系统优化研究[J】.山东农业大学学报（自然科学三亚大东海酒店
版），2019,50(2) : 342-345.
[8]梁家琴，杨效忠，冯立新，王荣荣.供需双方对景区文
化偏好的差异性研究—以天柱山风景区为例[J].旅游学
刊，2012,27 (7) :41 —48.
[9]张晓萍，张超旋，李春梅.民族宗教旅游资源开发
与利用的人类学思考—以云南为例[J】.青海民族研
究，2019,30(1): 196-200.
河南的旅游景点(责任编辑：纪欣）
(上承57页）开发打造其诗词文化，让诗词文化建设 跟上其旅游国际化城市建设的步伐。这是一把双刃 剑，文化丰富了城市建设的内涵，城市国际化才能让 文化走出去。红文化和诗词文化是中华民族千年历 史文化的重要组成部分，其中红诗词又是红精神 与诗词形式的完美融合。我们要以城市国际化建设为 契机，把秦皇岛红诗词充分挖掘出来，并进行外译 和推广，让红诗词成为秦皇岛文明城市的另一张名 片，搭建通向世界的桥梁。与此同时，借助旅游业的发 展，让外国友人不断了解红诗词和红故事以及其 背后的红历史和红文化，让中华文化随着国际化 城市建设走出去。
2012年河北省颁布的《河北省红旅游发展规 划纲要（2012-2015)》中强调了要深入挖掘红思 想文化内涵这一任务。秦皇岛作为河北省著名旅游城市，要抓住国际化城市建设的契机，以“大钊英雄谱
”这一红精品线路为中心，继续深人挖掘红旅游 资源的潜力。红旅游诗词作为红文化的一部分，应该被合理利用起来，以丰富秦皇岛旅游业的文化内 涵，提升其建设国际化旅游城市的软实力。
参考文献：
[1]A.Nel.Die digter in transito:reisverse en liminaliteit in Lykdigte en
西双版纳旅行社两日游
Ruggespraak van Joan Hambidge.[J].Literator,2006.pp189-210. [2】CarolynStrang，MichaelKempa.ShadesofDarkTourism[J].
Annals of Tourism Research,2003, (30): 386-405.
陵水县属于哪个市[3]李书和.历代名人题颂秦皇岛诗词选[M].石家庄：河北教
育出版社，1999.
[4】文秋红.红诗词的旅游资源特初探[J].中国商贸，2010,
(8)：160-161.
[5】喻学才.中国红名胜胞t诗话[M U晾：中国文史出版社，2014.
(赍任编辑：姜妍）
63
