曹操与铜雀台

Today's Keyword

brilliant

adj. 灿烂的，闪耀的；杰出的；有才气的；精彩的，绝妙的

例句：

He has made rapid and brilliant progress in his studies.

他在学业上有着迅速而突出的进步。

Bronze Sparrow Platform Heritage Park

邯郸铜雀三台遗址公园

Located in 18 kilometers away from the Southwest of Linzhang County, Handan, Hebei Province, the Bronze Sparrow Platform is a major historical and cultural site protected at the national level. Chinese terrace architecture originated from Zhou dynasty, developed during the Spring and Autumn period and Warring States period, matured during Qing and Han dynasty. Cao Cao (a Chinese warlord and the penultimate Chancellor of the Eastern Han dynasty) constructed three platforms in the city of Ye. Among them, the Bronze Sparrow Platform is one of the masterpieces of Chinese ancient terrace architecture.

铜雀台位于河北省邯郸市临漳县城西南18公里处，是全国重点文物保护单位。中国古代的台式建筑始于周，成长于春秋、战国，至秦汉日趋完美。曹操在邺城建三台、特别是铜雀台，是我国古代台式建筑的杰作。

Linzhang County was called Ye or Yecheng in ancient times. Ye was first built in the Spring and Autumn period by Duke Huan of Qi. During the Three Kingdoms period, Cao Cao constructed Yecheng and the Bronze Sparrow Platform, Golden Phoenix Platform, Ice Well Platform after defeating Yuan Shao (a warlord in the late Eastern Han dynasty). These platforms, also called “Three Platforms of Ye” in the history books, were the cradle of Jian’an Poetry (poetry particularly associated with the end of the Han dynasty and the beginning of the Six Dynasties era of China). The platforms,10-zhang in height (about 36.45 yd), with hundreds of rooms, are known for numerous inions of famous people in different dynasties.

临漳古称邺，古邺城始建于春秋齐桓公时，三国时期，曹操击败袁绍后营建邺都，修建了铜雀、金凤、冰井三台，即史书中之“邺三台”，是建安文学的发祥地，台高10丈，有屋百余间，因历代名人题咏甚多而名。

For the sake of avoiding the use of Sima Ye’s given name, an Emperor Min in Western Jin dynasty, Yecheng changed its name to Linzhang, taking this name from Zhang River in the north part of the county. During the Three Kingdoms period, the Western Jin and the Eastern Jin dynasties, the Southern and Northern dynasties, Yecheng remained the capital of Cao Wei, Later Zhao, Rang Wei, Former Yan, Eastern Wei and the Northern Qi. It was regarded as the political, economic, cultural, military center of Northern China for more than four centuries. Its profound and brilliant culture and history makes Linzhang one of the historical capitals of China.

西晋为避愍帝司马邺讳，将邺城易名“临漳”，因北临漳河而得名。三国两晋南北朝时期，邺城作为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六朝都城，居中国北方政治、经济、文化、军事中心长达四个世纪之久，创造了辉煌灿烂的历史文化，使临漳享有“三国故地、六朝古都”之美誉。

Today's Reader

英文译者

刘立勇，石家庄铁道大学外语系教师

《夜读河北（英文版）》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出

961043

我们马上出发