徐霞客游记慕游名山和万里遐征原文及翻译

阅读: 评论:0

徐霞客游记慕游名山和万里遐征原文及翻译
慕游名山和万里遐征徐霞客之游,以崇祯九年〔1636〕为界,可分为前后两期。万历丁未至崇祯八年〔1607~1635〕为前期,主要慕游名山;崇祯九年至崇祯十三年〔1636~1640〕为后期,完成了西南万里遐征。自20岁游太湖开始,徐霞客定方而往如期而返。天启五年〔1625〕徐母去世,徐霞客孝满之后感慨地说:“昔人以母在,此身未可许人也;今不可许之山水乎。〞〔陈函辉?徐霞客墓志铭?〕,于是拜别父母坟墓,放志远游,不计程,亦不计年,旅泊岩栖之间。崇祯五年〔1632〕,徐霞客曾与友人陈函辉点灯夜话,自叙半生游迹:“万历丁未,始泛舟太湖,登眺东、西洞庭两山,访灵威丈人遗迹。自此历齐、鲁、燕、冀间,上泰岱,拜孔林,谒盂庙三迁故里,峄山吊枯桐,皆在己酉。而余南渡大师落迦山,还过此中,陟华顶万八千丈之巅,东看大小龙湫,以及石门、仙都,是在癸丑。惟甲乙之间,私念家在吴中,安得近舍四郡?秣陵为六朝佳丽地,高皇帝所定鼎也。二十四桥明月,三十六曲浊河,岂可交臂失之!迨丙辰之履益复远:春初即为黄山、白岳游;夏入武彝九曲;秋还五泄、兰亭,一观禹陵窆石;系缆西子湖,又将匝月,丁巳家居,亦入善权、张公诸洞。登九华而望五老,那么戊午也。抵鱼龙洞,试浙江潮,至江郎山、九鲤湖而返,那么庚申也。以辛酉、壬戌两岁,历览嵩、华、玄三岳,俯窥赢、渤,下溯潇、湘,齐州九点烟,尚隐隐如指掌间,忆所遇异人,如匡庐之慧灯禅师,终南之采药野人,太华之休粮道者,了无风尘相,至今犹在目中也。〞当陈函辉问他是否感觉到累时,他答复说:“未也。吾于皇舆所及,且未悉其涯涣,粤西、滇南,尚有待焉。即一峨嵋一行,以奢酉发难,草草法国埃菲尔铁塔
至秦陇而回,非我志也。自此当一问阆风、昆仑诸遐方矣。〞可见他的目标是要尽游天下。这次“夜话〞之后,他于次年〔1633〕游了山西的五台山和恒山,然后家居两年。徐霞客前期旅游历时近30年,足迹普及江苏、浙江、安徽、山东、河南、河北、北京、陕西、山西、江西、福建、广东、湖北等省市,留下游记17篇,约5万余字,占现存游记的7%。与后期游记比拟,前期游记有一个非常醒目的特点,即除了前、后两篇?闽游日记?外,其他15篇均为游名山日记,这些名山依次是浙江天台山;浙江雁宕山〔今雁荡山〕;安徽白岳山〔今齐云山〕;安徽黄山;福建武彝山〔今武夷山〕;江西庐山;安徽黄山〔第二次〕;福建九鲤湖;河南嵩山;陕西太华山〔今华山〕;湖北太和山〔今武当山〕;浙江天台山〔第二次〕;浙江雁宕山〔第二次〕;山西五台山;山西恒山。第一阶段徐霞客多在春天或秋天出游,时间少那么十天半月,多那么一两个月,一般不超过三个月。其中最长的一次是崇祯六年〔1633〕,先北上京师,游盘山;再往山西游五台山、恒山;然后往东南游福建。后期之游只有一次,历时四年,是徐霞客一生中出游时间最长的一次。这次旅行,途经八省,历时四年,写下游记64万余字。早在1620年,他起程去福建九鲤湖时就说过:“余志在蜀之峨眉、粤之桂林,及太华、恒岳诸山;然蜀、广、关中,母老道远,未能卒游。〞崇祯九年〔1636〕,徐母已经故去,徐霞客自己年届五十,“老病将至〞,觉得西游之志不能再加拖延,于是,毅然开始了西南方向的“万里遐征〞。他于崇祯九年〔1636〕九月十九日从江苏江阴出发,途经浙江、江西、湖南、广西、贵州,最后到达云南。在云南两年,足迹北过鸡足山到丽江,西过大理到腾越。徐霞客认为,昔人所记星官舆地,不只有承袭附会的毛病,而且对长江黄河以及昆仑等山脉的记载都只局限于“中国一方〞,未能穷
尽源头,因此,他准备问津西域,作海外之游。到了云南之后,他本想去缅甸,经朋友劝阻而止。他在云南因“病足〞行动不方便,应丽江木
太守之邀,花三个月时间修成?鸡足山志?,再由木太守派人派车送他返家,经湖北、安徽,于崇祯十三年〔1640〕六月回到江阴。归家后卧病在床,“不能肃客,惟置怪石于榻前,摩挲相对,不问家事〞〔陈函辉?徐霞客墓志铭?〕,仍与友人谈旅游的事,每至深夜不倦。次年正月病逝,临终托友人季梦良整理游记、陈函辉作墓志。三月九日葬于江阴。徐霞客病情危重时曾对前来问候的朋友说:“张骞凿空,未睹昆仑,唐玄奘、元耶律楚材,衔人主之命,乃得西游。吾以老布衣,孤筇双屦,穷河沙,上昆仑,历西域,题名绝国,与三人而为四,死不恨矣。〞〔钱谦益?徐霞客传?〕可见他非常清楚地意识到,西南遐征是他一生最大的骄傲,他将因此而与张骞、玄奘一样载入史册。综合?徐霞客游记?及其他有关资料,可以按时间先后将徐霞客一生主要旅行路线概述如下。第一次出游。万历三十五年〔1607〕,徐霞客年二十,从家乡乘舟入运河,游太湖,并登眺东西洞庭两山,访灵威丈人遗址。母亲为他这次出游制作了“远游冠〞,以壮行。第二次出游。万历三十七年〔1609〕,游历齐鲁燕冀京师〔今山东、河北、北京〕诸地。他沿京杭大运河北上过京口〔今镇江〕、扬州,并横渡长江。进山东,游览曲阜、泰安等地,拜谒孔林,访孟庙以及孟母三迁的旧迹,凭吊峄山古桐等。第三次出游。万历四十一年〔1613〕春,与江阴迎福寺莲舟和尚一起,先抵杭州,东行经绍兴、宁波渡海游落迦山〔今普陀山〕,无游记。以后循海南行,第一次游天台山和雁宕山〔今雁荡山〕,有?游天
台山日记?和?游雁宕山日记?。游天台山的路线为:三月的最后一天自宁海县城起程,四月初一进入天台县境,四月初九离开天台山。他游览过华顶峰、石梁飞瀑、断桥三曲瀑布及珠帘水、寒岩、明岩、鸣玉涧、琼台、双阙、赤城等地,沿途经过天封、万年、国清、方广诸寺。游雁荡山的路线为:游天台山后从黄岩进入雁荡山。四月十一日登灵峰洞,十二日游灵岩,十三日欣赏大龙湫瀑布,十四日翻山越岭,冒着生命危险寻雁湖。第四次出游。万历四十二年〔1614〕冬至次年春,溯长江而上,游京口、扬州、金陵〔今南京〕等地,尤其着意于二十四桥明月、三十六曲浊河等名胜古迹。第五次出游。万历四十四年〔1616〕,与浔阳叔翁一起,过完春节即由水路南下至杭州,经安徽休宁抵白岳山,再游黄山;又经徽州、金华过仙霞岭到福建崇安,游武彝山〔今武夷山〕。有?游白岳山日记?、?游黄山日记?、?游武彝山日记?。游白岳山的路线为:正月二十六日出休宁县西门,至二月初一日,皆在白岳山。先游览东部齐云岩景区,包括天门、珠帘水、榔梅庵、太素宫、文昌阁、舍身崖诸胜,并眺览三姑峰、五老峰、紫霄崖。后经西天门、双溪街游览了西部石桥岩景区,观石桥飞虹、龙涎泉,登棋盘石,游观音岩,寻龙井。游黄山路线为:游白岳山后,二月初三到汤口,在黄天,浴汤池后从南往北登山,过祥符寺、慈光寺、天门登平天、狮子峰,游狮子林、接引岩,至松谷庵。由原路登山,十一日出汤口。游武夷山的路线为:二月二十一日至二十日游武夷山。先溯九曲溪舟行,抵六曲,登陆上大隐屏、天游峰,徊西游小桃源、鼓子岩、灵峰,至狮子岩复乘舟由九曲顺流而下,至四曲再登陆,觅大藏、小藏诸峰及一线天、会真观换骨岩、水帘洞、杜辖岩等,至赤石街下舟返崇安。第六次出游。万历四十五年〔1617〕,游宜兴的善卷张公诸洞。这一年,徐霞客原配许氏去世。
第七次出游。万历四十六年〔1618〕八九月间,与荫兄雷门、堂侄白夫一起,由江阴出发溯长江而上,经九江扣庐山,又渡都阳湖,过景德镇、安徽祁门,重登黄山。有?游庐山日记?和?游黄山日记后?。游庐山的路线为:八月十八日到九江,次日从北麓型山;二十三日从南麓的开先寺别庐山。在庐山五日,遍游矗池、三叠泉、五老峰及庐山绝顶汉阳峰等胜景。重游黄山的路线与第一次大同小异,于九月初四仍由汤口上山,从南往北经朱砂庵、石门、文殊院、平天砸、
石笋矼至狮子林;转向东南观牌楼石,游仙灯洞;再过丞相原九龙潭,初六日经苦竹滩往太平县。第八次出游。泰昌元年〔1620〕五六月间,与族叔隽假设一起,由水路南下,经杭州,第二次入福建,经崇安、崔田,游九鲤湖。有?游九鲤湖日记?。?徐霞客游记?说,这次出游时间为六十三天。于五月初六起程,二十三日过浙江江山县,南远至近,移步换形,欣赏江郎山;六月初八、初九游览福建仙游县九鲤湖;六月十一日游福建福清县的石竹山。第九次出游。天启三年〔1623〕春,循运河北上,经淮安西行,过徐州、郑州而游嵩山;再西游太华山,后南抵太和山。有?游嵩山日记?、?游太华山日记?、?游太和山日记?。据陈函辉?徐霞客墓志铭?、钱谦益?徐霞客传?,游太和山后有峨眉之行,入川后因当地土酉奢崇明叛乱而“峨游不畅〞,“乃返〞。据?游嵩山日记?,徐霞客于二月二十日进入登封县境,二十四日离开少林寺,在嵩山游历五天;二十五日游览伊阙山的龙门石窟之后,取道去西岳华山。在嵩山,主要游览了岳庙、嵩阳宫、崇福宫、启母石、少林寺、初祖洞等地。据?游太华山日记?,徐霞客于二月的最后一天进入潼关,到华山北麓的西岳庙;三月初三日下华山,过华阴县;
初四进入洛南县境;初七至龙驹寨,取道丹江水路,初十日出陕西界。在太华山,徐霞客经玉泉院、莎罗宫、青柯坪,历千尺幢、百尺峡、老君犁沟、苍龙岭等险道,遍游华山五峰。?游太华山日记?是按日记程的开始,即此前均为游名山日记,此篇所记已不限于名山,而是逐日记述游程。据?游太和山日记?,徐霞客于三月十一日进入湖广境内,十二日南抵均州,十三日登今湖北丹江口武当山。沿途游遇真宫、紫霞宫、南岩、太和宫、五龙宫以及滴水、仙侣、凌虚诸岩,并攀登绝顶天柱峰金顶。十五日下山,返北麓草店。此后取汉水、长江舟行,越二十四日,于四月初九返家。第十次出游。天启四年〔1624〕,徐母八十,徐霞客欲停止出游,在家侍奉母亲。徐母为了支持儿子继续远游,特与儿子一起游宜兴荆溪、金坛句曲,朋友们都“笑谓胜具真有种也〞〔陈函辉?徐霞客墓志铭?〕,传为佳话。徐母于天启五年〔1625〕九月去世。第十一次出游。崇祯元年〔1628〕春,第三次入福建,到漳州访族叔日升;又访黄道周于漳浦墓庐。然后游广东罗浮山,“携山中梅树归〞〔陈函辉?徐霞客墓志铭?〕。有?闽游日记前?。?闽游日记前?是徐霞客第三次游福建的日记,主要行程为:二月二十八日离家,三月十二日登丹枫岭入福建,至浦城游金斗山;取水路经建宁〔今建瓯县〕至延平〔今南平市〕登陆,绕道顺昌、将乐、永安,游玉华洞;再从宁洋乘船过华封,然后水陆兼程,至漳州;四月初五至南靖。第十二次出游。崇祯二年〔1629〕,由运河北上京师,访陈仁锡,游盘山、崆峒山及永平碣石山等。第十三次出游。崇祯三年〔1630〕,与叔祖念莪一起,七月十七日起程,三十日过江山青湖,舍舟登陆。八月初二日入福建〔第四次〕浦城,十九日抵漳州。根本路线与第三次游闽一致,只是南平至永安段从沙溪船行。这次新游览的景点有浙江福建之间的浮盖山,游白花岩、龙洞,登浮
盖绝顶。在永安游桃源涧,盛赞“一线天〞之奇。过华封,沿流穷九龙江石滩最险处。有?闽游日记后?。第十四次出游。崇祯五年〔1632〕春,与族兄仲昭一起,接连两次游天台山与雁宕山〔今雁荡山〕,有?游天台山日记后?与?游雁宕山日记后?。?游天台山日记后?为第二次和第三次游天台山的日记。这年三月十四日从宁海西行,重游天台。十五日登华顶赏月,归寺已更余;十六日五鼓又乘月上华顶观日出。这次还补游了上次未游的大悲寺、高明寺、石笋及螺蛳潭。二十日抵天台县。游览了雁荡山之后,又第三次游天台山。四月十六日从天台县城北上,游中岩、桐柏宫,登琼台观仙人座;十七日经坪头潭,游寒岩、鹊桥、龙须洞、灵芝石等天台以西胜景;十八日往北游桃源、层瀑、秀溪,入万年寺;然后由北经会墅、斑竹出境。这次距第一次游天台已
大丰门漂流门票经二十年,徐霞客自己回忆说,二十年前,对天台胜景“未深穷其窟奥〞,这次那么“瞰于崖端,高深俱无遗胜矣〞。?游雁宕山日记后?是第三次游雁宕山的日记。?游天台山日记后?说:“〔三月〕二十日抵天台县。至四月十六日自雁宕返。〞可见徐霞客曾于崇祯三月二十一日至四月十五日第二次游雁宕山。?游雁宕山日记后?是四月二十八日至五月初八日第三次游雁宕山的游记。这次,登天聪洞,上雁湖顶,见正德年间白云、云外两僧庐,直至雁山绝顶见鹿。据?徐霞客墓志铭?,陈函辉曾问徐霞客是否到过雁山顶,徐霞客“听而动〞,第二天一大早即来到陈函辉床前辞别:“予且再往,归当语卿。〞过了十来天,徐霞客果然来见陈函辉,详细谈及雁山绝顶的情形。另,陈函辉?前纪游?组诗?序?云:“壬申初夏,〔徐霞客〕同其兄仲昭过予山斋,将再穷雁宕诸胜。〞组诗之八中“注〞云:“霞destination
客语予:‘宿雁山绝顶,上有麋鹿千’。〞崇祯五年即壬申年,可见陈函辉在?徐霞客墓志铭?和?前纪游?中所说的正是这次雁宕山之游。也就是说,徐霞客于三月二十一日至四月十五日游过雁宕山,未到顶峰,也未曾写游记。当陈函辉问到他是否到过顶峰时,他无言以对,于是决定重游,直奔顶峰而去,并写下详细游记。陈函辉?前纪游序?还说,徐霞客“自云:‘吾行且陟昆仑出西域矣’〞,可见此时徐霞客已经有了明确的西行方案。这年七月,徐霞客与黄道周一起泛舟太湖,以“孤云独往返〞为韵,即席赋诗。霞客诗先成,深得黄道周赞赏。第十五次出游。崇祯六年〔1633〕夏,徐霞客北上京师,七月末西行游山西五台山和恒山,然后又返回京师;再由长江直下漳州三访黄道周,未遇。有?游五台山日记?和?游恒山日记?。徐霞客于七月二十八日离开京城,途经保定,八月初四过阜平县,初五进入山西境内,然后花了四天时间遍游南西中北四台。初八离开五台山赴恒山,初九入浑源州境,初十游龙山及悬空寺,十一日登恒山绝顶。第十六次出游。崇祯九年〔1636〕,年届五十的徐霞客感到自己老病将至,方案已久的西游方案再也不能迁延,毅然踏上旅途,开始了他一生中最后一次也是最壮烈的一次“万里遐征〞。这次旅行,根本上是按日记程,对旅途情形作了较详细的记载。我们可以根据游记概括其主要旅游路线。据?浙游日记?,徐霞客于崇祯九年九月十九日乘醉放舟,同行者有静闻和顾、王两位仆人。为了与徐仲昭、王孝先、王忠纫、陈函辉、陈继儒等亲友晤别并为这次远行做一些准备,取“东迂之道〞,途经今属江苏省的无锡县、苏州府、昆山县及今属上海市的青浦县、佘山,然后开始真正的“西行〞。二十五日由嘉善县入浙江省境内,经西塘、王江泾、乌镇、连市、新市、塘栖等地到杭州府;然后西到余杭,步行过临安县、新城县〔今富阳县西境〕,再由水路东下,至桐庐
县;再往南转溯富春江,经严州府〔今建德县〕、兰溪县、金华府,再往西经龙游县、衢州府,十月十六日抵达与江西搭界的常山县。同行的王二于十月初五逃走。据?江右游日记?,徐霞客于崇祯九年十月十七日进入江西玉山县,往西经广信府〔今上饶市〕及铅山、弋阳、贵溪、金溪等县,至建昌府〔今南城县〕,游新城〔今黎川县〕、南丰县后,又从建昌府出发,往西经宜黄、乐安、永丰、吉水等县到吉安府,再西经永新县,于崇祯十年正月初十进入湖南境内。在江西境内,徐霞客沿途游览了叫岩、龟峰、龙虎山、上清街、麻姑山、仙岩、石蛩、青原寺、梅田洞等名胜,并登临会仙峰、军峰山、武功山顶峰,遍游武功山附近香炉峰、石城洞、石门寺诸名胜。据?楚游日记?,崇祯十年正月初十,徐霞客由界头岭进入湖南境内,十一日经茶陵州、攸县、衡山县到衡州府〔今衡阳市〕;又经祁阳县、永州府〔今零陵县〕、道州〔今道县〕、江华县、蓝山县、临武县、宜章县、郴州、永兴县、耒阳县,在湘南游历一圈之后,回到衡州府,再西溯湘江,于闰四月初七日进入广西。据?粤西游日记一?,崇祯十年闰四月初八日至六月十一日,宁夏中卫沙坡头
徐霞客主要在广西东北部游览。闰四月初八日从黄沙铺向西南行,途经全州、兴安县,游柳山和湘山寺,登金宝鼎,探湘江源,考察灵渠运河和严关,二十八日至桂林。在桂林山水之间徜徉近一个半月,遍游桂林四周胜景如虞山、叠彩山、伏波山、七星岩、隐山、雉岩、南溪山、崖头山、荷叶山、刘岩山、象鼻山、穿山、龙隐岩、屏风岩、中隐山、侯山、牛角岩、狮子岩等等,其中,七星岩和雉山分别上过两次和三次。不仅如此,还往东北攀登桂林最顶峰尧山,过靖江王墓;往东南畅游漓江
水,考察阳朔附近的龙洞、来仙洞、读书岩、白鹤山,登富教山。只有独秀峰处王城禁地,徐霞客屡次要求攀登而未能如愿,成为终身遗憾。六月初十日,徐霞客离开桂林,沿途游琴潭岩、荔枝岩、牛洞、上岩等,十一又一路游览,来到永福县境内的苏桥,“遂与桂山别〞。据?粤西游日〕,崇祯十年六月十二日至九月二十一日,徐霞客主要在广西北部及东南部游览。这段时间,经永福县、洛容县至柳州府又往北经柳城县至融县〔今融水苗族自治县〕。然后返柳州,继续南下,过象州及武宣县,到浔州府〔今桂平县〕再往东南方向的郁林州、北流县、容县游览一圈,回到浔州府。再取水路经贵县、横州、永淳县〔今横县西境〕,月二十三日抵南宁府。此后一段时间皆在南宁府,但游记散佚,仅存九月初九登罗秀山一那么。在这一地区游览的主要名胜有:立鱼山、柳侯庙、真仙岩以及勾漏、白石、都峤三山。据?粤西游日记三?,崇祯十年九月二十二日至十二月初十,徐霞客主要游览广西西南部。九月二十二日从南宁乘舟,取道左江经新宁舟〔今扶绥县〕达太平府〔今崇左县〕,往西北经太平、安平、恩城、龙英〔今龙茗〕、下雷、镇远等州,又经都结州〔今隆安县西境〕、隆安县,沿右江西岸,于十二月初十日回到南宁。沿途游览的主要景点有犀牛洞、碧云洞、白云洞、观音岩、龙井、壶关、飘岩、百感岩诸洞等等。据?粤西游日记四?,崇祯十年十二月十一日至十八日,徐霞客为了带走朋友静闻的骸骨,带病在南宁府与恶僧交涉,十九日离开南宁,北出昆仑关,经南丹卫治三里城〔今上林县境〕,抵庆远府〔今宜山县〕,转往西北,经河池州〔今河池县〕、南丹州〔今南丹县〕,于崇祯十一年三月二十七日出广西。在三里城停留五十天,遍游韦龟岩、独山岩、小独山、青狮岩、白崖堡岩洞、琴水岩、佛子岭等名胜;在庆远府停留二十三天,遍游会仙山诸洞、龙隐岩、九
钦州市教育局龙洞、三门岩、观岩,登多灵山。经河池州游狮子洞、北山。据?黔游日记一?,徐霞客于崇祯十一年三月二十七日出广西,进入贵州下司,往北经独山州〔今独山县〕、都匀府〔今都匀市〕、麻哈州〔今麻江县〕、平越卫〔今福清县〕;转西经新天卫〔今贵定县〕、龙里卫〔今龙里县〕、贵阳府〔今贵阳市〕,然后绕道广顺州游白云山,过平坝卫〔今平坝县〕,再西经安顺府〔今安顺市〕、镇宁州〔今镇宁布依族苗族自治县〕、关索岭守御所〔今关岭布依族苗族自治县〕,四月二十四日抵北盘江东侧的永宁。沿途主要游览的名胜有:杨宝山、古佛洞、白云山、双明洞、白水河等,白水河瀑布即今黄果树瀑布,为我国最大的瀑布。据?黔游日记二?,徐霞客于崇祯十一年四月二十五日过盘江桥,往西经安南卫〔今晴隆县〕、新兴所〔今普安县〕和普安州〔今盘县特区〕,五月初九到达贵州最后一站亦字孔驿。沿途主要游览了北盘江上的铁索桥、晴隆威山的三明洞、普安的观音洞、盘县特区的碧云洞和丹霞山,还考察了南北盘江的源流。?滇游日记一?为徐霞客由黔入滇之后最初八十七天的游记,于清顺治二年〔1645〕的变乱之中毁于火。这一段游踪,可从?徐霞客游记?其他局部透露的信息作大致的概括:崇祯十一年五月初十日由滇南胜境关入云南,过平夷卫〔今富源县〕、交水〔今曲靖市西平镇〕,然后往南沿南盘江以船行为主,抵曲靖府、越州卫〔今曲靖市越州〕和陆凉州〔今陆良县〕,沿途沐石堡温泉,游览陆凉西部的石门〔今乃古石林〕胜景,再经嵩明
>英国剑桥大学

本文发布于:2023-06-15 15:40:46,感谢您对本站的认可!

本文链接:http://www.035400.com/whly/2/475965.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:游览   游记   日记   福建   出游   浙江   西经   进入
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2024-2030 Comsenz Inc.Powered by © 文化旅游网 滇ICP备2022007236号-403 联系QQ:1103060800网站地图