产业科技创新 Industrial Technology Innovation荆州有什么好玩的地方
18Vol.1 No.11产业科技创新 2019，1（11）：18~19Industrial Technology Innovation 三亚市主要旅游路线英文标识核查报告 陈钦炳，吴叔尉
（海南热带海洋学院，海南 三亚 572022）
摘要：国际化语言环境是一个城市国际化水平的重要指标，在海南国际旅游岛的建设中，提升国际化语言环境刻不容缓。外文标识对外籍游客的旅游体验有着直接的影响，根据《三亚市城市公共信息外语标识核查整治方案》的要求，受三亚市外事侨务办公室委托，笔者组织John Clarke等4名外籍专家2017年6月至2018年6月对我市13条主要旅游路线已投入使用的英文标识进行实地核查。
关键词：国际化语言；外文标识；核查
中图分类号：TP18；F592.7 文献标识码：A 文章编号：2096-6164（2019）11-0018-02
1 核查对象
本次核查行动共核查旅游路线13条，主要核查景区英文标识和沿途的英文交通标识，具体路线如下：路线一：凤凰机场—千古情景区—亚龙湾旅游度假区。路线二：凤凰机场—骏达车技表演馆—西岛—三亚高铁站。路线三：亚龙湾度假区—水稻国家公园—蜈支洲岛—海棠湾酒店区。路线四：三亚高铁站—临春岭市民公园—美丽之冠—凤凰岭公园。路线五：凤凰机场—小鱼温泉—凤凰岛邮轮母港。路线六：凤凰机场—兰花大世界—天涯海角。路线七：天涯海角—南天热带植物园—南山—大小洞天。路线八：凤凰机场—三亚高铁站—市民游客中心—鹿回头。路线九：亚龙湾高铁站—亚龙湾度假区—凤凰机场。路线十：亚龙湾度假区内部交通（测试前往各酒店及热带天堂森林公园、海底世界、百花谷购物广场、玫瑰谷路线标识）。路线十一：亚龙湾度假区—海螺姑娘—市民游客中心—大东海。路线十二：三亚高铁站—大东海—中廖村—亚龙湾度假区。路线十三：海棠湾内部交通（测试前往区内各酒店及国际购物中心、301医院海南分院、亚特兰蒂斯、南田珠江温泉好汉坡酒店标识）。
2 问题汇总
根据外籍专家的核查结果，发现以上路线的英语标识主要存在拼写错误、大小写及空格不规范、误译、英文名称不统一等总共10类问题。
云台山简介100字2.1 大小写、空格及标点错误
此类问题指标识中英文信息的大小写、空格和标点符号的使用不符合英文拼写规则，如将“Welcome t
清远漂流一日游
青岛啤酒节是什么时候>光明农场有什么好玩的o XXX”拼成“Welcome To XXX”或“Welcometo XXX”，共发现70处。
2.2 误译
成都购物哪里便宜又好此类问题指标识中的英文信息与汉语名称有较大出入，易造成外籍游客误解，以及信息的英文表述不符合表达习惯，如将“小东海”译作“Small Donghai”、将“水上乐园”译作“Aquapark”以及将“隧道”译作“sui dao”，共发现29处。
2.3 字体偏小
此类问题普遍存在在各路线中，指交通标识中的英文字体偏小，在行驶过程中无法清晰识别，甚至完全无法看清，导致走错方向。如榆亚路与南边海路交汇处的大东海方向英语标识及亚龙湾旅游度假区环岛的英文标识，共发现22处。
2.4 英文名称不统一
此类问题指同一地点在不同位置的标识中采用了不同的英文名称，造成外籍游客误解和困惑，误认为是两处不同地点，如“凤凰机场”有译作“Fenghuang Airport”也有译作“Phoenix Airport”、“水稻国家公园”有译作“Rice National Park”也有译作“Paddy Field National Park”，共发现22处。
2.5 拼写错误
此类问题指英语指标识中信息的英文拼写出现错误，如将“南山”拼写为“Nsnshan”，正确拼写应为“Nanshan”、将“政府”拼写为“Covernment”，正确拼写应为“Government”，共发现11处。
2.6 用词不当
此类问题主要是指标识中所采用的英文表述，在语法上没有错误，但不符合英语母语者的使用习惯，如市区应用“City Center”或者“Downtown”而不采用“Urban Areas”，共发现7处。
2.7 标识内容冗长
此类问题普遍存在于各路线中，指英文标识多采
作者简介：陈钦炳（1987- ），男，广东潮阳人，硕士研究生，助教，主要从事英语翻译等方面研究。
