stoppingbywoodsonsnowyevening
《雪夜林边小驻》,美国诗人robertfrost的作品,美国人必修的一首诗,有点类似我们的白日依山尽……
whosewoodstheseareithinkiknow.
hishouseisinthevillagethough;
hewillnotseemestoppinghere
towatchhiswoodsfillupwithsnow.
mylittlehorsemustthinkitqueer
tostopwithoutafarmhousenear
betweenthewoodsandfrozenlake
thedarkesteveningoftheyear.
hegiveshisharnessbellsashake
toaskifthereissomemistake.
theonlyothersound'sthesweep
ofeasywindanddownyflake.
thewoodsarelovely,darkanddeep,
butihavepromisestokeep,
andmilestogobeforeisleep,
andmilestogobeforeisleep.
译文:
这是谁家的树林其实我知道,
虽然他的家远在村里头。
他可不知道我在此流连停步,
观望着满林的雪花飘飘。
我的小马一定觉得奇怪,
我竟会驻足在荒凉野外。
在这静静的雪林与冰湖之地,
抒发起对寒冬夜的无限感慨。
马儿轻轻把颈铃摇晃,
问我何以途中徜徉。
风儿扬起鹅毛似的雪片,
应和着马儿阵阵铃声。
黑黝黝的树林深邃迷人,
可惜我此时有约在身。
还须连夜兼程朝前赶路,
直到目的地方能安寝。
希望可以帮到你:)
本文发布于:2023-12-11 23:20:14,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.035400.com/whly/2/642149.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |