朝圣，《名侦探柯南》片尾曲

歌曲歌词

日文原文

几千の花びらが 风に舞い踊り

桃の蝶のように 道路(みち)を横切ってく

いつか见てたもの 戻ってはこない时间(とき)

何げない言叶を ささやいたら

君は手をのばし この手をにぎりしめた

めぐりめぐってまた 君と出会った

季节が仆をつかまえる

前を向いてごらんよ 信じてごらんよ

未来はいつも変わろうとしてる

忆えていないこと それはもうたくさんある

そんなこと思い 空を眺めてたら くしゃみ

すぎ去って行ったもの それだけが运命

ほんのささいな 言叶を はきだしたら

君は何も言わず うつむいて 涙こぼした

めぐりめぐってまた 君が消えた

景が仆をとりかこむ

目をこらしてごらんよ やきつけてごらんよ

あふれる言叶の行き先を

爱といえど 时には ひ弱いもの

それを守れるのは やっぱり爱情なのか

めぐりめぐってまた 君と出会った

季节が仆を包みこむ

思いうかべてごらんよ 素晴らしい日々を

ぜったい 毁(こわ)したくないものを

日文假名

几千（いくせん）の花（はな）びらが 风（かぜ）に舞（ま）い踊（おど）り

桃（ももいろ）の蝶（ちょう）のように 道路（みち）を横切（よこぎ）ってく

いつか见（み）てたもの

戻（もど）ってはこない时间（とき）

何（なに）げない言叶（ことば）を

ささやいたら

君（きみ）は手（て）をのばし

この手（て）をにぎりしめた

めぐりめぐってまた

君（きみ）と出会（であ）った

季节（きせつ）が仆（ぼく）をつかまえる

前（まえ）を向（む）いてごらんよ

信（しん）じてごらんよ

未来（みらい）はいつも変（か）わろうとしてる

忆（おぼ）えていないこと それはもうたくさんある

そんなこと思（おも）い 空（そら）を眺（なが）めてたら くしゃみ

すぎ去（さ）って行（い）ったもの

それだけが运命（うんめい）

ほんのささいな

言叶（ことば）を はきだしたら

君（きみ）は何（なに）も言（い）わず

うつむいて 涙（なみだ）こぼした

めぐりめぐってまた

君（きみ）が消（き）えた

景（けしき）が仆（ぼく）をとりかこむ

目（め）をこらしてごらんよ

やきつけてごらんよ

あふれる言叶（ことば）の行（ゆ）き先（さき）を

爱（あい）といえど 时（とき）には ひ弱（よわ）いもの

それを守（まも）れるのは やっぱり爱情（あいじょう）なのか

めぐりめぐってまた 君（きみ）と出会（であ）った

季节（きせつ）が仆（ぼく）を包（つつ）みこむ

思（おも）いうかべてごらんよ

素晴（すば）らしい日々（ひび）を

ぜったい 毁（こわ）したくないものを

歌词大意

盈千花瓣 在风中轻舞飞扬

恍若粉蝶 穿街而过

时光 即是曾历历在目的种种 一去不返

只是嘀咕了些无心之语

你却伸出手臂 将我的手紧紧攥住

尘世轮回中 与你相逢的季节

又一次将我牢牢俘获

不妨面向前方 不妨去相信

未来 总是在改变

遗忘的记忆 已数不胜数

思忖着那林林总总 遥望天空 不禁打个寒嚏

命运 只不过是那已消逝而去的过往

只是吐露些许不足道的话

你竟低头不语 落下眼泪

宿命轮回中 你离去的情景

又一次将我层层环绕

不妨凝目注视 不妨深深烙印

那满溢话语流向的彼方

即便是爱 有时也脆弱不堪

能守护它的 依然是爱情吗

尘世轮回中 与你相逢的季节

又一次将我牢牢裹缚

不妨去追忆 那些美好的时光

那不愿伤害的一切