摘 要张家界和凤凰古城距离有多远
南充疫情最新通报 旅游是对外文化交流的窗口，可以弘扬历史文化和民俗风情，促进经济发展。旅游路线中景点的介绍和翻译是涉外旅游的关键性工作；而旅游景点名称的翻译是首要环节。本文分别从旅游景点名称的翻译方法，旅游景点通名的译法，旅游景点翻译的注意事项三方面论述旅游景点的翻译，希望通过正确的翻译使旅游业蓬勃发展的中国，通过翻译这种媒介让世界了解中国，让中国走向世界。 关键词 旅游 景点 翻译
一、前言
旅游景点名称中蕴涵的独特文化能激发游客对异地风情的好奇心理，但由于来自不同文化背景的人们,同时又会造成跨文化交际的困难，一些具有“本土特”的旅游景点只有通过正确的翻译来实现对外宣传。翻译作为一种语言媒介，在其中起着沟通和纽带作用。然而，由于中西文化、历史背景、社会制度及生活习惯的不同，会造成很多理解和认识上的困难和障碍。因此翻译者翻译是否透彻与准确,直接影响游客对当地文化的认识与了解。由此可见,旅游景
点的英语翻译是一门重要的学问与艺术。它对跨文化交际起着促进作用。在翻译过程中每个词语都应该谨慎对待,仔细推敲他的意思和含义，甚至引申意义，以求表达精湛，传达正确的信息。
二、旅游景点名称的翻译方法
旅游景点名称的翻译是地名翻译的重要内容。而这些名称大多用词古雅，风格独特，音韵优美，有的出自历史典故，有的源于神话传说。因此翻译这类名称时不能简单采用音译法，音译的景点名称不能满足旅游者追新猎奇的心理要求，不能激发了解和体验异国文化的旅游愿望。如将乾清宫，坤宁宫分别译为：qianqinggong palace, kunninggong palace,这些译名对于旅游者来说，文化信息含量太少，所以旅游景点名称的翻译一般不采用普通地名单一的音译法。这些旅游景点使用最多的翻译方法是采用音意双译法，这样既译出景点的读音名称，同时也译出景点名称的文化寓意。使游客既知其名，又晓其隐含之意，这对激发实地的旅游欲望和兴趣，大有裨益。这也完全符合翻译中的“音译为主，适当意译，照顾通译”的地名翻译原则。如：太和殿—tai he dian( hall of great harmony); 养心殿北京青年旅行社电话>国内最佳旅游路线推荐—yang xin dian(hall of mental cultivation); 瑶池大连天气预报15天—yao chi(lake of immortals)。
