陪同翻译注意事项，陪同⼝译的礼仪，翻译⼈员的陪同礼仪 涉外活动中，经常会遇到各种类型的翻译活动，需要翻译⼈员的陪同，陪同⼈员代表着东道⽅全体⼈员乃⾄其单位、地⽅、⺠族、国家的形象，所以需要特别注意，以下是店铺⼩编为⼤家精⼼搜集和整理的陪同翻译注意事项，希望⼤家喜欢!更多资讯尽在公关礼仪栏⺫! 【翻译⼈员的礼仪原则】
1、⼯作前，做好充分的准备
翻译⼈员在⼯作前应做好充⾜的准备，明确翻译任务要求，了解相关背景知识，如服务对象的语⾔、⽂化背景、兴趣特点等，穿着恰当的服饰，提前到达现场，熟悉⼯作环境与调配有关设备。 2、⼯作态度认真诚恳
翻译⼈员只有态度认真，才能确保翻译的准确性。在翻译过程中，翻译⼈员不擅⾃增减内容，或在其中掺杂个⼈意⻅，对相关⼈员的谈话、发⾔要点做好笔记。在遇到未听清之处或有疑问时，请对⽅重复，并致以歉意，切勿凭主观臆断翻译。
3、坚持主次有序
必须尊重在场的负责⼈员，并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中，除主谈⼈及其指定发⾔者之外，对其他⼈员的插话、发⾔，只有征得主谈⼈同意后，才可以进⾏翻译。
4、待⼈礼让有度
在同外⽅⼈⼠接触时，把握礼仪分⼨，如对⽅提出⽇程安排以外的要求，要及时报告上级，切忌擅⾃允诺或拒绝。若对⽅单独向译员发表了错误⻅解，在对⽅不了解具体情况和⽆恶意的前提下，实事求是地对其作出说明或及时报告上级。 【翻译⼈员的礼仪注意事项】
1、守时、守信
在⼝译中守时⾮常重要，⼝译不同于笔译，不需要⻅到翻译⼈员，可以直接通过⺴络将需要翻译的稿件分发给相应的翻译⼈员，⼜快捷⼜⽅便。⼝译必须要求翻译⼈员按时到位，及时是通过视频来进⾏翻译，也⼀刻不能懈怠。所以再各种陪同翻译中，⼝译⼈员按时就位就是必须要注意的。⽐如说⼀个会议陪同，别⼈会议都开了⼀半了，翻译⼈员才赶到，这不仅影响翻译公司的诚信、⼝译⼈员⾃⾝的诚信，更可能给客户带去不必要的⿇烦和损失。所以在⼝译翻译中，⼝译⼈员必须要有时间观念，如果有其他不可抗的外因，需要及时通知客户，避免不必要的误会和损失。
2、礼仪礼节
礼仪礼节是⼝译⼈员必须注意并且具备的。在⼝译过程中，⼝译⼈员往往代表的不⽌是⾃⼰、也不只是其所属的翻译公司，更是代表翻译⼈员所服务的客户，例如各种商务翻译、会议陪同、展会陪同等等这些，翻译⼈员可能会代表着⼀个企业的形象，甚⾄是⼀个国家的形象，所以，在⼝译⼈员必须要注意⾃⼰的⾏为举⽌以及翻译中的措辞、表情等等。⽽服装谈吐也是礼仪礼节的⼀种表现，翻译⼈员需要根据场合来选择⾃⼰的着装以及翻译时的措辞。例如在⽐较正式、严肃的场合，可能需要着正装，⽤⽐较正式的语⾔去诠释。⽽⽐如说在⼀些娱乐场所，就可以穿着随意⼀点。
3、充分的准备⼯作苏州著名免费景点
在接到⼝译任务后，⼀定要提前做好翻译前的准备，不论是在⼼理上还是在专业知识上都需要提前有⼀个充分的准备。储备⼀些相关的词汇、专业知识，对⾃⼰即将要⾯对的客户、即将要做的翻译都需要熟悉⼀下，做好⼼理准备，以便以最好的状态去完成接下来⾯临的翻译⼯作。
4、树⽴⾃信⼼，有⼀定的应辩能⼒
在⼝译翻译中，突发情况是很难避免的，有时，翻译⼈员会由于慌乱，始料未及等原因，导致极度紧张，不能很好的发挥。⽽这个时候，越慌乱就越译不好。所以翻译⼈员需要树⽴良好的⾃信⼼，不
论在什么样的场合，⾯对什么样的⼈，都需要百分百相信⾃⼰的翻译能⼒。从容淡定的应对⼀切突发状况。⽽这也是对⼝译⼈员临场应变能⼒的⼀个考验，不仅是在突发状况时懂得从容，在双⽅有⼀些语⾔上的冲突或者场⾯尴尬时，翻译⼈员也起到⼀个从中调解的作⽤，⼝译⼈员可以在翻译的过程中⽤语⾔巧妙的化解这种冲突和尴尬。
5、脑记和笔记有机并⽤
⼝译不仅考验翻译⼈员的语⾔技巧，更考验翻译⼈员的记忆⼒。在翻译的过程中，⼝译⼈员需要在及其短暂的时间内及时传达讲话⼈的意思。⽽这个传达的过程⾸先需要⼝译⼈员记住讲话⼈的语⾔，再在⼤脑⾥将其转化为另⼀种语⾔，再将讲话⼈的话⽤另⼀种语⾔表述出来，这个过程除了⼀些其他的专业因素，记忆也是极为重要的⼀个因素。⽽很多时候，⼈的记忆是需要⼀定时间的，例如讲话⼈有时滔滔不绝，忘记停顿，⼀次讲了很多，那么翻译⼈员就有可能会出现漏记，这时候靠脑⼦记是
很困难的，甚⾄有些不现实，所以就要做笔记，记住关键的语句，脑记和笔记有机并⽤，这样才可能更全⾯，更贴切的表达出讲话⼈的意思，不⾄于漏掉重要信息，造成不必要的⿇烦和损失。
【怎样做好因公出访“五⼤员”】
⼀、翻译员
准备⼯作。如果是专业考察，随团译员有必要在出国以前了解和熟悉所考察的⾏业知识、专业常识、政策⽅针、存在问题以及相应的外⽂术语。如考察某国的“分税制”(tax sharing scheme)，⾸先需要熟悉⼰⽅⺫前的体制，关⼼的问题，并查相应的外⽂提法。⾃⼰若不熟悉考察对象和⾏业背景，出访前需要到考察对象有关税制的参考资料，了解背景，熟悉外⽅的某些专业提法。如“消费税”，有些国家只⽤“excise”⼀个词。如果出国前拿不到对⽅的资料，设法在会谈以前⼀两天拿到⼿。⾃⼰⽐较陌⽣的专业、⾏业，事前如不作认真准备，临场翻译往往很被动，容易说外⾏话，或者模棱两可，甚⾄令⼈不知所云。
如果考察对象在我⽅没有常设机构，出国前向对⽅索取最新的介绍资料往往很不⽅便, 可以通过电⼦邮箱或别的途径索取，或者上⺴查。
山东春考可以考哪些大学 另外⼀种办法，是事前请对⽅尽可能安排译员，负责外⽅讲话的翻译，各⽅的讲话有各⽅的翻译负责。由于各⾃都熟悉⼰⽅的情况，译员都可以得⼼应⼿，既减轻了负担，⼜较好地保证交流的效果。实践经验表明，外事部⻔的译员在出访过程中，接触⾯较⼲，且常常遇到⾃⼰事前准备不到的细节内容，想象不到的各种外语说法。这种双⽅都出翻译的做法，不失为⼀种⾏之有效的办法。
⽇程表。⽇程表的制作和翻译应注意⼏个问题：
1. ⾏距空隙拉宽⼀些，供补充和临时变动。
2. 明⽩易懂、⼀⺫了然。如出访美国，在纽约要拜访参观“Solomon Brothers”，若按外⽂⽇程原⽂只译为“所罗⻔兄弟”，⼀般⼈通常不知道那是何⽅神圣，有些代表团成员可能会译员问个究竟。因此，翻译不能图省事照字⾯译，到头来反⽽不省事，要问清楚背景，翻译为通俗易懂的“所罗⻔兄弟证券公司”，别⼈⼀看就明⽩是⼀家从事证券业务的机构。
旅游胜地名字也是如此，如美国佛罗⾥达州奥兰多市，有⼀个景点叫Ep Cot Center，若照字⾯译为“爱普科特中⼼”，别⼈就不懂是什么东⻄。实际上这是新迪斯尼主题乐园，也可译作“爱普科特⾼科技主题乐园”。该乐园有⼋个主题的⾼科技成就展览馆，12个国家微缩景点，寓科普教育于娱乐之中。
3. 重要的活动标明出发集中时间。⼈数多的团组，少数⼈总会⽐较拖拉，耽搁全团时间。如果定9点从酒店出发，可打印为8:50时在酒店⼤堂集中。
4. 只要可能，注明住地的地址、外⽅接待⼈员的地址、电话。万⼀有团员⾛散掉队或者分散活动，可以按图索骥，返回住地。这种情况经常出现。
翻译难点处理。出国考察翻译的接触⾯通常⽐译员想象的要⼲。尤其是第⼀次出访，⽆论准备怎么充分，或多或少总会碰到⾃⼰听不懂、译不好的内容。⽆关紧要的词语可以结合上下语境猜测，实在不懂也只好放过去；但对于重点词语，则要设法弄明⽩确切意思。
孙中山墓前跪着谁的像
世界公园预约门票
如果对⽅有懂中⽂的⼈，外译汉时可向他们请教，再就是请教我⽅懂外语的⾏家或专家。笔者1987年跟随⼀个地⽅政府团赴美国底特律，考察汽⻋⼯业。会谈时美⽅经理介绍他们的汽⻋，提到mock-up(样⻋)、torsion(钮矩)、styling(外观)等等。笔者当时还不懂，即请教我⽅代表团的专家。
现场⽆⼈可请教怎样办?可以请讲话⼈稍作解释。笔者曾经碰到外⽅说的credit rating(信⽤评级)，tooling(模具)，urban zoning(城市功能区划)，Attorney Department(司法厅)，还有我⽅团⻓说的“技术滚动开发”(progressive upgrading of technology)等等词语，当时似懂⾮懂，也没⼈请教，且都涉及重点意思，笔者请讲者先作解释才翻译，让听者准确地理解、作出应有的反应。
⼆、参事员
随团翻译往往还是⼀个参谋，提供有关出访国及某些考察对象的背景情况，提醒团员注意事项。
月坨岛景区电话
出访国的概况，⼀般的可以从世界知识出版社每年出版的《世界知识年鉴》⼀书中查阅、复印，也可以上⺴查。
出访前注意事项。译员可以把出访国的天⽓情况告诉出访团组成员，如有经验，可以就所需携带的⾐服提出⼀般性的建议。考虑到⼊乡随俗，尊重当地⻛俗习惯，尊重主⼈，应该了解并提醒注意事项。如该国是否有收⼩费的习惯等等。在美国的机场和旅馆，⾏李搬运习惯上要付⼩费，通常是⼀美
元⼀件；下榻⾼级酒店，如超过两天，习惯上⼀般第⼆天在⾃⼰的住房床头柜上放⼀美元⼩费给清洁⼯，当然，不放也没⼤问题；餐馆通常把10%的⼩账打进帐单，⼀般不必另付⼩费。
在新加坡，公共场所均禁⽌吸烟，禁⽌带⼝⾹糖⼊境，对政府官员不宜送贵重礼品。
澳⼤利亚、新⻄兰等国家对⽣物制品和植物类⼊境特别敏感。
在泰国，议论⺩室是⾮、在佛像⽂物前拍照、摸⼩孩⼦的头等等是犯国忌的。
提醒吸烟者尤其要注意吸烟的场合，必要时应在现场作善意的提醒；参加正式活动，如迟到，不管由于何种原因，礼节上应该表⽰歉意;⻄式宴会中，⾻头⻥刺⾁渣之类通常放在菜盘⼦边上，⽽不是吐在干净的台布上；公共场所⼤声说话，⽂艺演出中讲话，直接询问对⽅的收⼊等等，会被看作是失礼之举。
出访中留意。参加⽐较正式的活动以前，译员有必要问⼀下当地陪同或接待单位，在着装等⽅⾯是否有什么要求，事前提醒团⻓和各位团员。
参加某些活动，如签字仪式、颁奖仪式、开幕式等，译员有必要事先搞清楚活动的程序步骤。例如是否要求我⽅团⻓讲话，发⾔的程序，发⾔的时间⻓度，以及哪⼀步要干什么，对⽅出席的主要⼈物等等。这些情况都应事前告诉团⻓，让团⻓做到⼼中有数，⽽不是临场被动摆布，甚⾄不知所措。必
要时，译员在活动过程中加以引导。
译员有时还需要掌握活动时间，提醒团⻓，以便按时结束，赶赴下⼀场活动。作为客⼈，参加宴会在结束时，应提醒我⽅团⻓主动谢辞告退，主⼈通常不好意思主动提出送客。
点⻄餐。有的出访团员不熟悉⻄餐特点，点菜时按中餐习
惯点好⼏样主⻝，结果上来⼏⼤盘，根本就吃不下，剩下⼀堆，令⼈尴尬。⻄餐主⻝通常只有⼀道，份量较⼤，最普通的往往从⽜、鸡、⻥⾁三⼤类中选⼀种，有些地⽅会有地⽅⻛味菜式。翻译可以提醒团员，如⾃点⻄餐，主⻝只需点⼀样即可。
三、协调员
出访前做访问活动安排的时候，如需要随团译员同外⽅的接待单位联络，可以向对⽅提出我⽅的要求和希望，同时也要注意尊重对⽅的合理安排。有时候会出现这么⼀种情形：不同的机构或者熟⼈朋友、知名⼈⼠、我驻外使领馆、外国驻华使领馆等等，各⽅⾯的有关⼈⼠和机构都提出要安排该团同他们⻅⾯，或请客，或安排参观考察。遇到这种情况，有必要先向团⻓汇报和请⽰，并同有关主管部⻔协调。团⻓作出决定以后，如接受别⼈建议安排活动，应该及时告知外⽅接待单位，明确我⽅要求，由接待单位⼀个⼝统筹协调。⼆是告诉建议⽅直接同本团的接待主⼈取得联系，让他们同接待单位协调具体细节。
团员有些对外交往做法、礼节有不妥之处，译员有必要及时善意地加以提醒。
四、管理员
随团翻译不但要做翻译、当参谋、搞协调，还要兼顾旅⾏事务，为代表团做好服务⼯作。因此，译员往往还是⼀个⾏程事务管理员。
团组名单。可以印上团员的照⽚(或不⽤照⽚)、中外⽂姓名、职务、单位、、传真或电⼦邮箱，⽅便对⽅辩认和联系。
个⼈资料卡。这种卡⽚可以⽅便译员和陪同⼈员填写全团的⼊境卡、报关单、酒店⼊住登记表等等。这类琐事通常要随团译员或陪同代劳。为⽅便起⻅，省得每次收缴护照逐本翻查，出访前可以制作⼀⼩张《个⼈资料卡》。卡的⼀⾯打上每位团员的中外⽂名字、护照号码、出⽣年⽉⽇、发照⽇期、有效期、每⼀国的签证号及发签证⽇期。卡⽚的背⾯印上重要的联系⼈电话号码，然后⽤复印机把打好的资料缩印成约两个名⽚般的⼤⼩，再拿去照⽚冲印点过塑，即可随⾝携带。⼀卡在⼿，资料全有。实践证明，这种资料卡⾮常实⽤、⽅便快捷。
⼊出境必备。需要签证的国家，取得签证后，要查看签证有效期、⼊境有效期、是否标有逗留期限等等。笔者有⼀次申办因公访问⻢来⻄亚七天的签证，但⻢驻华使馆实际上却只给了四天的有效期。该国对逾期出境要，故此在代表团抵达后，笔者即告接待单位办理延期签证。
除了检查签证，还要留意各国对出⼊境是否有特殊要求，包括我国的某些规定，以免引起意想不到的⿇烦。在我⽅⼝岸到某国若途径⾹港，我边检部⻔要收缴办证机关开具的“出境证明”。有的公务团组或个⼈，就因忘记或不了解此事⽽误事。
到美国和英国等国家公务访问，切记带上访问邀请信。他们的⼊境⼝岸移⺠局在验证时，经常质问中⽅团组的访问⺫的，要求出⽰邀请函。
出访某些⾮洲国家，应了解是否需要⻩⽪书，即《预防接种证书》。有的需要预防和⻩热病两种接种证书。
⾏李标志。为了⽅便在机场快速辨认和提取托运⾏李，⽅便住地分发⾏李，可以在出发前，每件⾏李贴上⼀⼩张写有中外⽂姓名的不粘胶纸，再系上⼀条⼆⼗来公分⻓的单⾊彩带，作为本团组的⾏李标志。
接头地点。随团译员如果要负责旅⾏事务的联络和协调⼯作，每⼀站出发以前，都必须落实交通⼯具，若乘⻜机，事前务必确认机座；同时要搞清楚下⼀站的⺫的地地点和联系⼈电话，告知代表团抵达的航班号、机场名字，若乘⻋则明确⺫的地位置。
如乘⻜机，要留意抵达机场的名字，机票上通常都有标注。这⼀点稍不⼩⼼就容易弄错。有些国家
的⼤都市往往有两个以上的机场，如英国伦敦就有两个⼤型国际机场，⼀个叫希思罗(Heathrow)，另⼀个是加特维克(Gatwick)。有⼀次笔者随团访问美国，事前只通知接待单位抵达纽约的⽇期和航班号，忘了告知⺫的地机场名字，结果代表团⻜抵纽约的肯尼迪机场
(Kennedy Airport)，⽽接待⼈却跑到另⼀个叫拉⽠迪亚的机场(La Guardia Airport)迎候。
⼊住登记。最好事前传⼀份团员资料给接待联系⼈，商请他们事先帮忙办理团体⼊住登记(group check-in)，⾝份较⾼的团组事先办好“贵客快捷⼊住登记”(VIP check-in)。如果事前办不到，译员在抵达住地时，赶紧先办好团⻓的⼊住⼿续。
住房表。⼈⼿有⼀份住房表，可以⽅便⼤家相互联系。笔者通常在出国前制作⼀张空⽩表，⼊住登记时，填上各⼈的房号、房间电话号码，并即刻在登记处复印，然后派发给各位团员。若来不及当⾯派发，就当⾯给⼀份团⻓，其余的往团员住房⻔缝⾥每⼈塞⼀份。住房表参考：
住房表
旧⾦⼭Sheraton Hotel 纽约Four Season Hotel
房号电话房号电话
张三 762 8+1630
李四 763 8+1629
出发前提醒。每⼀次返回住地，或者需要再次集中出发活动以前，随团翻译有必要确认是否按⽇程表时间出发，把下⼀次出发时间和着装要求等在全团下⻋或解散以前，向⼤家宣布⼀下。集中时间宜⽐出发时间提前五分钟。重要的活动，出发前⼗分钟笔者有时会逐个房间打电话提醒：“快到点出发了”。常常有的⼈健忘，有的⼈没睡醒(包括傍晚前紧张活动后的⼩休)，还有的⼈动作总是较慢，要特别关照。对于早上叫醒时间，译员可视需要统⼀告诉酒店总机设定。
收费电视问题。许多国家的酒店都提供收费电视(Paid TV)服务。这种服务经常产⽣三个问题：⼀是给⾃费团组增加额外⽀出;⼆是经常出现按错键钮情况，⽩⽩⽀付⼀⼤笔冤枉钱；三是节⺫内容不妥，但有的团员出于新鲜好奇，⼀直看到凌晨，结果第⼆天⽆精打彩，参加各种活动要不打瞌睡，要不提不起任何兴致。对此，译员可以同酒店总台打招呼，事先取消给本团各间客房的收费电视服务。
礼品管理。根据经验，送外⽅的礼品能包装的，()都在出国前包装好。对⽅送的⼤件礼品，可以商请对⽅邮寄给我⽅单位。
提取⾏李。在机场提取托运⾏李以及在酒店出⾏李的时候，按经验随团译员或负责⾏李托运的⼈，要点清总件数，避免遗漏。在酒店让⾏李员收⾏李，如通知放在⻔外，有的团员怕丢失⾏李，没按要求放出来，但本⼈却离开了房间，结果⾏李就遗漏在房间⾥，⽽全团已出发前往外地。
五、安全员
因公出访还涉及财物安全、⼈⾝安全和保密安全，要有安全观念、防范意识和防备⽅法，做到乘兴⽽去，平安⽽归。
财物安全。代表团的机票和护照，经常会让随团翻译集中保管，统⼀办⼿续。从安全⾓度看，护照还是让个⼈⾃⼰保管为好，需要集中的时候再向各⼈收取。这样做是有点费事，但万⼀丢失了，也只是⼀个⼈的损失。否则，就象把全部鸡蛋放在⼀个篮⼦⾥，⼀旦打了全都没了，全团都⿇烦。
若要求随团翻译携带现⾦，如数量较多，可采取两种办法：⼀是分由俩⼈携带。若必须⼀⼈携带，不宜全部放在⼀个⼿提箱内，更不能放在拖运⾏李中，抵达酒店后可放进客房或总台的保险箱内。⼆是出访前购取旅⾏⽀票，或者开⼀张临时外汇信⽤卡，另携带少量现⾦。携带⽀票者，把⽀票号码列⼀清单单独放在安全的地⽅，⽤过的⽀票，就在清单上勾注⼀下该号码，万⼀丢失，只需把未⽤⽀票号码速告发⽀票的银⾏，办理挂失⽌付即可。
在⼀些国家和地区，尤其是⻄欧的⼀些国家和俄罗斯，要提醒团员注意，在机场中转、外出参观、照相、购物等场所，尤其要⼩⼼⾃⼰的证件、钱包和⼿提包。国际窃贼的偷窃⼿段可以说是⽆奇不有，许多被盗者事后提起，都感慨不已。
出访快结束的那⼀两天，不少⼈觉得很疲劳，紧张的旅程就要结束了，⼈也放松了，有的⼈往往在此时⿇痹⼤意，丢三落四。
⼈⾝安全。出访期间，遇到治安复杂之地，不宜受好奇⼼驱使，出外单独活动。过⻢路应务必按规定通道或指⽰⾏⾛，不宜图⽅便抄近路，⻅视线以内没有⻋来，就抱着侥幸的⼼理⾃⾏其道。笔者有⼀次在美国没按规矩过⻢路，⽽且是在拐弯处，树林遮挡着弯道的另⼀⽅，结果领教了⼀回给突然⻜驶⽽⾄的轿⻋吓⼀⼤跳的感觉。
游览名胜也要注意安全，以免乐极⽣悲。在⻛景名胜区拍照，也需要多⻓⼀个⼼眼，留意脚下，附近周围是否有什么不安全的隐患。笔者1994年3⽉份随⼀个考察团访问加拿⼤，该团在多伦多去游览著名的尼亚加拉⼤瀑布。当时寒⻛刺⾻，冰雪消融，栏杆、地下，到处都滑极了。有的团员兴致勃勃，坐在布满滑冰的栏杆上留影拍照，⽽后⾯就是万丈深渊，当时幸亏相互提醒，避免了“后滚翻”。
住地房间遇到有⼈敲⻔，应先问清楚来⼈再开⻔。
保密安全。需保密的资料原则上都不应携带出国，确实需要携带，应随⾝保管，不单独携带外出活动。在必要时，可以视
情况暂时存放在我⽅驻外机构。严格来说，锁在酒店的保险箱并不保险。
打电话要留意，不谈及内部的事情。打电话泄密，往往⾃⼰都不清楚。如代表团内部会议涉及较敏感的问题，开会地点不应选在酒店的会议室或客房内。
【陪同⼝译注意事项】
①尽可能提前索要相关信息，做好准备
②提前 15 分钟以上到场，如遇不可抗⼒应及时沟通。
③注意根据场合着装，正式场合着正装，参观⼯⼚等则不可太正式。
④价格提前沟通清楚，避免事后争执。
⑤注意为客户提供各⽅⾯的帮助，⽽不仅仅限于“⼝译”。
⑥眼光⻓远，避免直接联络客户⽽撇开翻译公司。
【陪同礼仪】
要求⼀、谨慎从事
陪同⼯作是国际交往活动的⼀个重要组成部分，每⼀位陪同⼈员都绝不能对⾃⼰的⼯作掉以轻⼼、⿇痹⼤意，⽽应当⾼度重视，谨慎从事。
要求⼆、服从领导
不论是集体活动还是单独与外⽅⼈⼠相处，陪同⼈员都必须遵守有关纪律，服从上级领导。在⼯作中，要按照政策办事，服从国家与集体利益，切勿掺杂个⼈兴趣或感情。
要求三、少说多听
三河古镇门票
少说多听是对陪同⼈员的普遍要求。为防⽌喧宾夺主、⾔多语失，陪同⼈员与外⽅⼈⼠相处时，⼀定要谨⾔慎⾏，既要事事争取主动，⼜要充分考虑⾃⼰⼀⾔⼀⾏的直接后果，宁肯不说、少说、慢说，也绝对不能胡说、乱说。在⼀般情况下，尽可能地避免发表不必要的个⼈意⻅。
要求四、计划周全
陪同外⽅⼈⼠外出或参加重要活动时，⼀定要布置周密，提前制定⼯作计划，对可能出现的情况、问题要有充分的估计，对对⽅可能提出的要求要做到⼼中有数。与此同时，还要采取必要的安全措施，保证外⽅⼈⼠的安全，避免发⽣令⼈遗憾的意外事件。
要求五、注意保密
陪同⼈员在与外⽅⼈⼠共处时，要⼝头保密与书⾯保密并重。切勿在外⽅⼈⼠⾯前议论内部问题；有关内部情况的⽂件、资料、笔记、⽇记乃⾄笔记本电脑，⾮因公尽量不要随⾝携带，更不要交与他⼈看管或直接借给他⼈。
要求六、距离适度
与外⽅⼈⼠共处时，陪同⼈员必须不卑不亢，与之保持适当的距离。既要在⽣活上主动关⼼、照顾对⽅，努⼒满⾜对⽅的⼀切合理要求；另⼀⽅⾯⼜要维护⾃⼰的国格、⼈格，切切不可与外⽅⼈⼠不分彼此。不要借⼯作之便与外⽅讨价还价，提出不合理要求，索取财物，或在其他⽅⾯随意求助于外⽅，也不要对外⽅的⼀切要求不加任何区分地有求必应。
