三亚十大酒店
杨堃北京旅游景点介绍知识
赵君
贵州大学外国语学院
摘要：本文通过对天津概况文本中旅游资源介绍的翻译，旨在加深译者对旅游外宣文本的理解，培养对此类型文本的翻译意识的建立和提高翻译水平。通过对这一实例部分难点的剖析，完善译者对旅游外宣文本的翻译模型，对这一类型文本的翻译有一个系统的认识。
勤天熹乐谷温泉度假酒店
关键词：天津概况旅游外宣文本翻译意识翻译实践原文：人文景观和旅游资源天津是历史文化名城，旅游资源丰富，旅游活动丰富多彩。有37处国家级和市级重点文物保护单位。不仅有中外闻名的蓟县中上元古界标准地质剖面，八仙桌子天然次生林自然保护区，全新世古海岸线遗迹—贝壳堤等自然名胜，还有数量众多的遗址、遗迹、文物。形成了以海河为风景轴线，以文物古迹、革命斗争纪念地为主，自然风景为辅的市中心游览区；以港口、盐场、油田为主，拥有基辅号航空母舰和著名的东方公主号豪华游轮，具有海湾特的塘沽滨海游乐区；以自然风景和名胜古迹为特点的蓟县旅游观光区。蓟县的独乐寺，是建于隋代的大型木结构楼阁建筑，已有1000多年的历史。蓟县黄崖关长城，有多种造型的观台52座，盘旋于山峻岭之中，四周风景优美如画。有“京东第一山”之称的蓟县盘山，山势雄奇，层峦迭秀，建筑与自然山水浑成一体，乾隆曾游此山，赞叹“早知有盘山，何必下江南”。此外，还有天后宫、文庙、清真大寺、大悲院、大沽口炮台、望海楼教堂、广东会馆，以及周恩来青年时代在天津革命活动纪念馆等。近年新建的周恩来邓颖超纪念馆、平津战役纪念馆、天津科技馆，是国家确定的爱国主义教育基地和青少年科技教育场所。天津的各博物馆、纪念馆收藏品达53万件，其中一、二级品达1000多件。市区城市建筑颇具特，被誉为万国建筑博览会。既有雕梁画栋、典雅朴实的古建筑，又有众多新颖别致的西洋建筑（“小洋楼”）。在一座城市中，保存着大量民族风格的古建筑和如此众多的英、法、德等西洋建筑，在中国乃至世界城市中都是少见的。
在原文本方面：1.将信息分类：本次翻译文本刚拿到时，只想到将原文本信息分类为自然景观和人文
景观，但翻译起来对于自然景观和人文景观的界定出现模糊，而且如果按此分类标准翻译，就会发现原文本信息散乱，分类难度明显增加。重新再去试图整理原文信息，查关于天津介绍方面的中文文本资料，发现原作者意图是按天津的景点分布分类，分为市区，滨海区和蓟县三大部分，这样对原文本进行翻译就变得简单，条理变得清晰。
2.重组信息：将天津旅游资源整体分为三大部分后，将第二自然对蓟县盘山，长城等介绍归类为蓟县旅游区部分。人文景观和旅游资源的整体脉络就变成a.市中心游览区b.塘沽滨海游乐区c.蓟县旅游观光区d.纪念馆和博物馆e .建筑
在语言层面上，特别注意了以下几点：句子的插入成分不能太长，尽量拉近主语和谓语的距离，能够使句子重点信息突出。比如文章第一句话开始翻译
成Tianjin,a historical and cultural city,boasts abundant tourist
resource.修改版改为As a famous city of historic and cultural sig nif icance in China,Tianjin has abundant tourist resources.
2.分词的使用要谨慎，使用分词时一定要注意所指代的逻辑主语，不能随意更换跳动主语。
3.英文的主语不能频繁更换，主体尽量保持不变，以保证信息的顺畅度。
4.平行文本非常重要。在网上搜寻了很多关于天津的中文简介，有助于对原文本的理解，可以参考天津旅游局和天津政府。由于本次的翻译目的是用于宣传册，考虑到翻译目的和用途，根据宣传册本身特点，插入了一些图片，采用简化文字描述的方式来符合翻译目的，靠近目的语读者。通过格式上的变动，试图达到吸引目的语读者的目的。
5.考虑到文本本身特性，原文本属于外宣文本，尽量用有力量的语言形式去增加信息驱动力，使译文信息给读者带来更大的冲击感。而且，对于这种旅游外宣文本，文本描述需要具有客观性，即规避掉带有主观性的第一人称，运用读者介入的视角，尽量第二人称，以此增强读者的“带入感”，同时达到宣传号召作用，以此形成作者和读者之间的“伪对话”，即读者可以通过阅读文本，将自己带入目的地，身临其境。例如：在对天津建筑的描写方面，最后一句增添了Fro m the historical relics and ruins,you may interpret histor y of mo dern China over a span of a century.参考平行文本后，又采用了增添策略，使译本功能更加突出，宣传号召性更强，同时You 的使用符合了旅游外宣文本的特点，拉近了译者与读者的距离。
6.考虑到非文学翻译特点，要求语言朴实，简洁明了，信息准确性第一，语言艺术性第二，为了使文风朴实化，译者在翻译时通过采用删减策略，例如：对原文本出现的对蓟县盘山的介绍，有“京东第一山”之称的蓟县盘山，山势雄奇，层峦迭秀，建筑与自然山水浑成一体，乾隆曾游此山，赞叹“早知有盘山，何必下江南”。译为Ji County Panshan Mountain,w ith its beautif ul green peaks,is know n as t
he "No.1Mountain"east to Beijing.
江西名山景点大全7.术语的意识和查证在此次翻译任务中也有所体现。例如原文中出现的蓟县中上元古界标准地质剖面，全新世古海岸线遗迹—贝壳堤等，有些术语能够通过平行文本到相对地道的表达，有些可以通过音译法和意译法处理，但有些术语只能靠自己理解去翻译，弱化它的固有性，比如中上元古界标准地质剖面弱化翻译为geolog ical nature reserve 。
参考文献：
[1]陈白颖.旅游英语及其翻译[J].浙江树人大学学报,2003,3(4):55-57
[2]刘建刚.旅游资料汉译英典型错误评析[J].中国科技翻译,2001,14(3):2-4
[3]张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000,5:54-56
[]朱益平论旅游翻译中文化差异的处理[]西北大学学报(哲学社会科学版),5,35(3)56语言研究内蒙古疫情最新动态
5
青海茶卡盐湖天气1.4.J.200:19-14
14
