汉译英（一）作业
Week 1
笑
雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的 残滴，映著月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。一一真没想到苦雨孤灯之后，会有这么 一幅清美的图画！
凭窗站了一会儿，微微的觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东 西，都隐在云光里；一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿。——这白衣的安琪儿，抱着花儿， 扬着翅儿，向着我微微的笑。
Week 3
高帽子
世俗谓媚人为顶高帽子。尝有门生两人，初放外任，同谒老师者，老师谓：“今世直道 不
行，逢人送顶高帽子，斯可矣。”其一人門：“老师之言不谬，今之世不喜高帽如老师者有 几人哉！”老师大喜。既出，顾同谒者曰：“高帽已送去一顶矣。”
雨
二人酒肆饮酒，酒毕，久坐不去。主人厌倦，假看天曰：“雨要来了。”二人曰：“雨 既来了，如何去得？少待雨过再去。”主人又曰：“如今雨又过了。”其人曰：“雨既过了，怕 他怎的。”
一张大口
两人好为大言，一人说：“敝乡有一人，头顶天，脚踏地。” 一人曰：“敝乡有一人更 大，上嘴唇触天，下嘴唇触地。”其人问曰：“他身子在哪里？ ”答曰：泉州旅游景点一日游攻略“我只见他一张大口。”
Week 5
拆迁故事
拆迁是现代都市的常见现象。马路要拓宽、高楼要矗立，第一步便是拆迁。而对黎民 百姓
来说，故土犹难离，拆家迁居更是扯心动肺的事情。于是就有了许多故事。
这里说的是上海一处尘土飞扬、机械轰鸣的工地中，有一座破旧的小房还艰难地支撑 在那里。是一个“钉子户”吗？户中是一对老夫妻，他俩惟一的儿子是一个30多岁的 儿，常常离家外出，半月一月地又回家来一趟。这次房子被拆迁了，但儿子已是两月没回来 T，老两口不敢动迁呵，他们怕傻儿子回家来不着爹娘了。但破房实在影响工程，终于被 拆了，老两口每天就一大早来到工地，东一个西一个地守在工地的两头，在机器轰鸣声中和 尘土飞扬中，两颗白发飘飘的头颅就那么守候着，等着他们的流浪归来的儿子。
Week 7
旅游资料翻译
1.夜幕降临，乐山上空礼炮轰隆，彩灯光芒四溢。河面各只彩船上无数五颜六的霓
虹灯、日光灯齐放光华，闪烁迷离，和水中倒影连成一片。
2.九寨沟的风光，又是另一番景象了。在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开，植被 茸茸生烟，海了和瀑布随着季节的推移而变化多姿。
3.上海，市场繁荣，商业发达，服务网点星罗棋布，名产特产琳琅满目。
4.青岛座落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。白 天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石，夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。
Week 9
1.各种形式的经济合作将使您的资本技术得到丰厚的利益！（经贸洽谈会广告）
2.绚丽多姿的民间艺术将使您得到美的享受！（民间艺术节广告）
3.“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告）
4.一册在手，综观全球（《环球》杂志广告）
5.让世界遍布“声佳”电器（电器公司广告）
6.穿上“双星”鞋，潇洒走世界（鞋业广告）
7.该厂能生产大衣、西装、时装、衬衣、毛衣等不同类型服装用的上千个花品种纽扣， 产品规格齐全、品种繁多、造型新颖。（纽扣丿广告）
&上海比较好玩的地方有哪些中华铅笔品质优良，书写润滑，美观大方（铅笔广告）
9.方便旅行，到达平安（箱包广告）
10.人戴“二中刘雅婷事件梅花”，准时乐道（手表广告）
汉译英（二）作业
W1. 惠州龙门温泉无锡
无锡是南方江苏省的一个小城，位于南京和上海之间。早在6,000年前，就有 一个原始部落在此定居。现在的无锡始建于公元前二世纪。当时在城西南的锡山 开采出了锡矿，锡发现后，人们就把这个地方称为“有锡”。天长日久，锡矿挖完 了，“有锡”便改成了 “无锡”。无锡南临太湖，西倚惠山，这两处都是当地的主要名胜。另外，古老的京杭 大运河和京沪铁路也途经这里。
太湖是中国的五大淡水湖之一，水域面积达36,000公顷，沿岸有百来座小岛 和72座山峰。数千年前，这里原是一个浅水湾，后来，长江三角洲渐渐扩大，与海 港中的堤坝相连，形成了一个内陆湖，原来的小岛便成了山峰。太湖奇峰环抱, 烟水迷朦，自然天成的湖光山，美不胜收。
思考：在翻译文中“南方”、“有锡”、北京轨道交通线路图“无锡”、“京杭大运河”、“京沪铁路” 等专有名词时应注意什么？为什么？
W2. C-E Translation: 1海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分，也是 资源的宝库，环境的重要调节器。 2国家对合营企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需 要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
3中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋 事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋科学技术和教育。
4接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱， 用钱放债，
这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。
5为了加强这二者之间的联系，世界银行大力支持营建再生林、控制污染、土地 管理等项目；投资于供水、公共卫生和农业技术推广，帮助解决危害穷人的环境 问题；推行全国性的环境行动计划和保护自然资源的经济政策；与世界银行的伙 伴一道，通过建立和利用全球环境保护基金，解决臭氧层损耗和生物物种减失等 国际环境问题。
W3. C-E Translation
近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手 中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如 果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不 可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天 空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。
二 话不说先递名片反倒有些勉强。 （40分钟内译完）
法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边的，闪光多的或带香味的， 名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的 感觉。
2.抓住他
一条长长的巷了，一个人在前面跑，一个人在后面追。追的人边追边喊：“抓住它！”
正在街上巡逻的警察听到喊声，跑步赶来，迅速将刚刚冲出巷口的那个人一把抓住， 不山分说将英按倒在地，随即问追来的人：“怎么会事？他……”
追来的人气喘吁吁地说：“他，他得了大奖不请客。”
（15分钟内译完）
W4. .京伦饭店 一个舒适惬意的世界
京伦饭店位于首都市中心，通体洁白，像一方无瑕的美玉，镶嵌在十里长街上。
饭店主楼12层，拥有客房659间（套），各式餐厅、酒吧、宴会厅多功能厅齐备，并 有商务中心、商场、室内游泳池等项服务设施。
京伦饭店融中国传统的神韵与西方现代风格于一体，庄重、富丽、典雅。大堂的八根 镀金大柱交相辉映，白大理石楼梯上方嵌有巨幅中国古典雕漆画，雄浑、古朴、沉稳，整 个大厅给人许多快意与遐想。
1227年，成吉思汁于六盘山逝世，随后葬于戈壁滩北的肯特山，下葬时只有一座临时 的灵棚。按照蒙古族秘密安葬的习俗，坟墓上没有土堆，下葬后由多匹骏马在上面踩过，新 草很快覆盖了这座坟墓，没留下一点痕迹。因此没有人知道成吉思汗坟墓的确切所在。蒙古 族人民崇尚白，因此建了八座白的蒙古包作为献祭的灵堂，其中安放着成吉思汗的遗物。 明朝期间，鄂尔多斯部迁往黄河的大转弯处，将把座白蒙古包也迁至此地。清朝初年这些蒙 古包又被移至伊克昭盟的伊金霍勒旗。现在这几座蒙古包中还保留着成吉思汗以及他的三位 夫人的棺架、两匹圣马、祭天的檀香木桶、弓箭、马鞍等物。1949年解放后，人民政府按 照典型蒙古族建筑风格，把成吉思汗的陵墓修建成一座宫殿，吸引了大量国内外
游客，来此 祭奠这位蒙古族的英雄。
W9.
根据科技英语特征修改下列英译文
1、 现决定将垂直测斜仪V15的钻孔作为初次试验，以测试该施工方法的可行性。
We decided that we should use the drilling for vertical inclinometer V15 as a trial to test the feasibility of the construction method.
2、 经过较长时间的临床应用，我们认为人体皮肤是做视网膜脱离手术的比较理想的填 充材料。
Judging from the results of long-term clinical application, human skin is a satisfactory implant material for retinal detachment surgery.
3、 小浪底工程的截流计划于1997年11月1日开始，预计5天内完成。
We anticipate that the river closure for Xiaolangdi project is planned to commence on November 1, 1997 and will be completed in five days.
4、 控制系统采用最佳化切头切尾，减少切损，提高成品收得率约0.4%
The control system adopts the optimized head and tail cutting. It reduces the cutting loss. It also increases the finished product recovery rate by 0.4%.
东山岛攻略5、 第二期世界银行贷款总额为130万美元，用于购置设备的经费111.5万美元，图书
采购、培训、技术服务等各项为18.5万美元。
The total amount of the loan from the World Bank for the second time is 1,300,000 dollars. The use of it is as follows: 1,115,000 dollars is used to purchase equipment .The expense in buying books, training staff members and technical service is 185,000 dollars altogether.
