上海虹桥火车站
语用翻译视角下旅游景点名称翻译研究作者：李燕娟 苏文慧来源：《农村经济与科技》临汾周边旅游景点大全排名
2016年第六日游去哪里比较好玩24期乳山银滩房价是多少一平米
[摘 一室一厅出租200每月
要]旅游景点的翻译问题一直是一个经久不衰的热门话题，而名称翻译是其中重要的组成部分之一，名称翻译的好坏直接决定了名称翻译效果的好坏。在名称翻译中，使用的翻译方法有很多，从语用翻译视角来看，语用学家何自然提出的名称翻译的“名从主人”的五个通则非常适合旅游景点名称翻译的研究，它不仅照顾了原语的文化以及语言特征，揭示了事物的属性，也从译文角度照顾到译文读者的因素，从而能够达到更好的翻译效果。黔东南旅游景点名称翻译中的音译过于简单，译文不统一和译文不恰当等问题，使用语用翻译视角的分析方法，即“名称+属性”这一模式，不仅保留了原文的名称，还揭示了事物的属性，又使译文读者能够轻松理解，可见，这一模式是对景点名称翻译非常有用的，希望这一名称翻译的模式能够在景点名称翻译时起到一点作用。 [关键词三清山景点介绍]语用翻译；旅游景点；名称翻译；名从主人
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A
1 引言
旅游景点的翻译，作为学界关注的焦点之一，近年来，得到了国内很多学者的广泛关注，他们对旅游景点名称的翻译进行了大量研究，提出了旅游景点翻译中的一些原则和方法。比如，柴慧芳认为中国的翻译理论需要在传统的基础上更新，在原有的起点上提高。乌永志的模糊对等、直译和意译、专名音译、增译、减译、顺译等原则，牛新生的译音、译意、音义兼顾等原则，田传茂的替换、仿拟、求雅、音译+解释+直译等方法，以及李敏杰，朱薇以及孙洁菡等都从不同角度提出了一些翻译方法。我们认为旅游景点名称的翻译，不仅是从一种语言到另一种语言的转换，翻译的过程更是一种创造性过程。在这种创造性过程中，最重要的原则是，译者要充分考虑源语和目标语的文化因素，更要充分考虑目标语读者的因素。通过中国知网搜索，我们发现虽然对旅游景点翻译的研究有很多，但对黔东南旅游景点名称翻译的研究却很少。因此，我们有必要结合有关翻译理论，对黔东南旅游景点名称翻译中出现的问题进行深入剖析，并提出一些建设性策略，以便为旅游翻译实践和翻译理论的进一步发展提供参考。
