永州市人文景观标识语翻译的调查与研究作者：李雯 何馨来源：《现代交际》2019年第04期 摘要：旅游翻译是外国游客了解中国的一个重要途径，在翻译过程中既要保留中国特又要让外国游客理解明白是一重大难题。本文根据永州市人文景观标识语翻译现状，分析了永州市现阶段人文景观景区标识语翻译存在的问题，提出加大相关部门管理力度;重视旅游翻译，加强人才培养;翻译时充分考虑英语翻译原则和文化差异三条解决策略。 杭州旅游景点有哪些 关键词：景区标识语翻译 翻译现状 对策 乡村旅游宣传标语永州
中图分类号：H315.9; 三亚半岭温泉海韵别墅度假酒店文献标识码：A; 保定冬季一日游必去景点文章编号：1009-5349（2019）04-0092-02
永州历史悠久，有深厚的历史文化底蕴，风光秀丽。永州八景誉满中华：萍洲春涨、香零烟雨、回龙夕照、朝阳旭日、愚溪眺雪、绿天蕉影、山寺晚钟、恩院风荷。永州又称零陵，零陵得名于舜葬九疑。永州是李达、黄盖、怀素、周敦颐、陶铸等历史名人的故居，且唐宋八大家之一柳宗元到永州时留下了《永州八记》，不仅在文学史上影响重大，且给永州
的旅游带来了重大的影响。2016年12月26日，国务院批准将永州市列为国家历史文化名城。目前，九嶷山创5A工作进入景观质量评定阶段;舜皇山创4A和江华香草源、井头湾、祁阳八尺旅游区创3A汉庭酒店加盟条件成功;福州三日游攻略零陵古城、江华水口移民风情小镇成功入选2016年全国优选旅游项目库;阳明山和桐子坳景区的智慧旅游平台建设完工;宁远下灌村等一批精品乡村旅游示范村入选“湖南美丽乡村”12强。随着旅游事业的不断发展，永州的各种旅游景点的知名度大大提高，不仅全国各地游客纷慕名而来，而且吸引了来自世界各地的游客参观和感受永州的古典文化。旅游景区标识语翻译具有传达标识语的功能，能宣传旅游景点，彰显旅游景点的文化内涵，为外国游客提供无障碍旅游，提高旅游景点标识语翻译的质量和规范化等都很重要。不规范的景区标识语会造成信息的错误传导，给外国游客在旅途中的吃穿住行带来不便，甚至会影响外国游客对旅游景区的印象。因此，做好景点标识和简介的翻译，对于方便外国游客理解，提高景区的档次和城市的品位具有重要意义。
