丝路视野
海口美兰机场免税店
严 璐
（武汉东湖学院翻译专业，湖北 武汉 430200）
【摘要】随着中国与世界其他国家的交流日益频繁，不断推动着国家经济的发展。当然，这也给我们带来了挑战，因为我们生活在一个多国家的世界里，不同文化的交流必然就有语言之间的交流，所以，翻译软件对我们的作用至关重要。而观之当今世界的翻译软件，仍然存在着问题。可见，翻译软件的发展前景很好，可也需要我们的理性分析和创新。 【关键词】翻译软件；作用；完善及创新
随着信息化时代的到来，我们与各国人民之间的交流也越来越密切。作为交流的桥梁——语言，发挥着不可估量的作用，而在交流的过程中，翻译软件在这其中有着至关重要的影响。翻译软件的出现使翻译活动更好的进行，给我们生活的各个方面都带来前所未有的便利。在翻译活动中，有许多的翻译软件可供我们选择，而我们只关注翻译的功能，没有考虑过翻译软件的更大效益。身为翻译软件的受益者，笔者将对翻译软件给我们生活带来的便利进行探讨，分析翻译软件的市场优势。 韩国著名旅游景点一、翻译软件的市场概况
（一）翻译市场的现状
根据市场调查结果，国内的翻译市场呈现了一系列的特点：
1.翻译市场规模小，发展前景大。在我们国内缺少培养专业翻译教育和培训机构，规模小，但我们所需要进行的翻译活动却不少，所以发展前景较大。
2.翻译软件数量多，质量差。虽说量变达到一定的程度会产生质变，但市场上需求越大，一些公司急功近利，为了获得更多的利润，常规的翻译软件的审核过程都无法保证，造成质量低下，反而降低了翻译效率。
翻译软件的特点影响到了翻译。翻译软件的便利性就无法突显出来，给翻译市场带来极大的破坏。这就需要我们不断创新发展，严格审查，才能让翻译软件发挥出它具大的作用。
（二）翻译活动主要应用领域
北京海洋馆随着经济全球化的发展，我国与世界交往密切了，语言交流也就频繁了，这就需要我们语言的多样化了，翻译活动也就应用更广，意义更深重。
当今世界其他产业的发展，都在不断的创新，更好地服务于大众，而且不断地给用户带来新的体验感，而反观翻译软件市场，并没有跟上发展的浪潮，并没有给我们带来更多的新鲜感。随着科技的不断发展，翻译在各个领域将更多的服务于我们，这也将是更大的革新。滨化股份
（三）发展前景
根据现在的市场现状，翻译软件并没有更好地服务我们，而我们也没有感受到它的便利和优势。在工作学习中，我们在翻译句子时，机器翻译软件还经常出现错误并且翻译得很生硬。而且想要自助出国旅游时，又怕自己语言不通，人生地不熟。
可见，中国的翻译市场前景很大，一个好的翻译软件是多么地重要，能让不同语言，不同文化的人们能够随时随地沟通。而且翻译软件可以通过语音输入，手写等方式与人沟通，覆盖了多种语言，真正地实现无障碍的沟通，并且操作简单，使社会各领域的人都能够感受到它的便利。
二、翻译软件在翻译活动中发挥的作用及影响
翻译软件的作用可以从以下几个方面来分析：（1）个人用户即翻译软件的受益者；（2）各行各业即翻译软件的应用；（3）执行效率即翻译软件的功能；（4）准确度即翻译软件的品质；（5）灵活度即翻译软件的优势。
广州电视塔首先，翻译软件对于我们用户即直接体验者来说，给我们带来了不少便利。我们在使用的过程中，通过软件所提供的解释，让我们的任务更快地完成，而且，相对于纸质版的词典，翻译软件能够在一定的程度上减轻我们的任务量和节省工作时间。当然，也不是说，翻译软件全是好处，对于那些不会操作手机的人来说，作用并不大。但社会是不断在发展的，翻译软件在不久的将来一定会发展得更好，造福更多人。随着生活水平的提高，对于在国外旅游且语言不通的人在异国迷失时，翻译软件就发挥着重大的作用了。
其次，我国在与世界逐渐接轨，那么中国企业也必不可少地与外国企业不断进行深入交流，那么翻译软件对于我们这些语言不通的人来说就是法宝。现在的翻译软件不断地创新，操作简单，即使不会他国的语言，也能够通过拍照，语音等方式进行沟通合作，给生活提供不少便利。在一定程度上，加深了与外国之间的交流，还促进了经济的发展，对国家经济繁荣产生了巨大的作用。
其三，对翻译工作执行力的影响。有了翻译软件，在进行翻译工作时，它的辅助减轻了负担，提高了任务完成的效率。任务完成得更快，才能产生更大的价值，为公司创造价值。学习中，遇到困难时，有了翻译软件，问题就会迎刃而解，学习任务可以更好地完成。相对于纸质词典，翻译软件明显方便多了。
再者，翻译的准确度至关重要。一篇译文如果疏漏百出，那么就不能算是一篇好的译文。因为现在的
翻译软件的审查没有很仔细，所以在翻译的过程中也会出现不少错误。有时，在进行翻译活动时，常常会直接按照翻译软件上写，翻译地十分生硬，并且不准确，所以对翻译工作有一定的影响。张家界几月份去最好
最后，译文的灵活美观。众所周知，中国文化博大精深，那在语言上也要追求更高的境界——语言的美观。现在的翻译软件，所翻译出来的译文都很生硬，甚至是说不通。那么怎么样才能翻译得美观，这值得深思。那是不是翻译软件不好呢?不是，是我们没有利用好翻译软件。我们可以用翻译软件翻出合适的语句，然后我们把它进行美化，那样的句子才能更加的通俗易懂，灵活美观。更重要的是不断创新，让翻译软件更多
基金项目：2016年武汉东湖学院校级创新创业项目“译赚APP”，指导老师：刘峻妍。
（下转第150页）
· 148 ·
