宜兴

近些年来，对宜兴方言各个方面的描写相对比较少。先前的研究主要是普查性质的，缺少深

入的描写。宜兴方言是吴语邻近下江官话的边缘方言。就其语法系统来说，由于很少有人论

述其特点，所以至今不很清楚它在语言学中的地位。实际上，宜兴方言的语法特点也是十分

有价值的，值得了解。为此，本文的目的主要就宜兴方言中三个常见的连用现象“则列”、

“到则”、“佬列”的一系列问题，在以前研究的基础上再进一步描写和解释，以期对推动和

加深宜兴方言的语法研究有所贡献。本文结合有关方言资料，采用理论分析与实例相结合、

历史与逻辑相统一的分析方法，对这三个连用现象的相关问题进行了深入系统的研究。本

文主要围绕宜兴方言中三个常见的连用现象“则列”、“到则”、“奇火锅 佬列”的一系列问题而展开。

首先分析“则”、“列”、‘“到”、“佬”的用法，在此基础上再进一步描写和解释“则列”、“到

则”、“佬列”的面貌。研究表明，“则列”是两个体标记“则”和“列”叠加，表示已然意

义，偏指在当前视点下动作过程和事件状态的已经完成；“到则”是由两个补语标记“到”

和“则”并列连用，在句中做程度副词或者助词，“到则”属于语法化中的浙江省富阳市 并列强化；“佬列”

是由语气助词“佬”和“列”形成的句末语气词串。“佬列”兼有已然体意义，表示在当前

视点下某事件状态已经完成；“则列”、“到则”、“佬列”是一个观察宜兴方言语法类型的窗

口。

宜兴话里“到则”中的“到”，是得到、达到的意思。“则”即“乃是”。“到则”即很、是的

意思。“开心到则”即“很开心”。“开心到则”后面还有程度副词，如“开心到则勿得了”，

“到则”在此作“得”解。著名语言学家赵元任（1892-1982）是武进人，通晓多种方言。

他在《北京、苏州、常州语助词的研究》中，就苏州话的“快活得说勿出哉”、常州话的“快

活到则说勿出”作比较、分析，苏州话用“得”、常州话“一律用到则”。宜兴紧靠武进，历

史上曾属常州府，地铁7号线东延 都是吴语地区。也许是宜兴的一城一味 外来人多，语言表世界上最诡异的国旗 达似乎更丰富。“开心到

则”也说“开心得”、“开心都”。“都”的读音为dou，全的意思，是“得呕”的合音字。“开

心都”有夸奖、赞美、羡慕的意思，有时还有取笑、调侃的味道，含意十分丰富。“则”用

在动词后民，相当于普通话里的“了”，有的表示动作已经完成，如“偶买则好欣东西咧”、

“偶上则一次课”；有的表示动作继续进行，如“一直勒告闹，闹到则头痛到则”，“两个人

还坐则勿动”；有的还具有表示利和广场 动作的将来义功能，如“去穿则衣裳，勿要受则荫”。而当“则”

与表示将来的时间词连用的时候，表示将来时间中的过去。立足现在，表示将来时间的相对

过去。如“偶后朝去则就帮你买”。

语气词中较为代表性的是“则”，“格列”，“落”“老列”“sa”等。“则”相当于北方话的“了”，

一般表示过去完成的动作。当“则”与表过去的时间连用的时候，表示动作的过去完成。例

如：我上则一次课。在北京话里，说为“我上了一次黄梅县地图 课”。而当“则”与表示将来的时间词

连用的时候，表示将来时间中的过去。例如：我后早去则就帮你买。在北京话里为：我后天

去了就帮你买。在这里，是立足现在，表示将来时间的相对过去。另外要提到的是，能与“则”

连用的动词一般都为“离合词”。

“格列”，“落”，“老列”通常用于句末，也表示动作的完成，相当于“了”永安里地铁站 。且“落”与“格

列”“老列”还可以连用。例如：他逃落格列/老列。翻译成普通话为：他逃掉了。落相当于

掉，格列、老列相当于了。

“杀（sa）”通常用于形容词后，作为一种语气词修饰形容词，没有具体的意义。且看例句：

我气杀格列。翻译成普通话，意思是：我气死了。杀在此是表示一种严重的程度。

语气词中还有一个词出现频率也很高—“佬”。它通常用于名次，动词，形容词之后，相当

于结构助词“的”，如：红佬，男佬，弄好佬等等。

除了语气词，常州方言词汇中还有个疑问代词是独有的，就是“嗲”。嗲相当于什么，如问

“什预定火车票网站 么东西？”通常是“嗲东西”。常州的“佬”字作为语气助词出现频率也很高，它可以

附着于名词、动词、形容词后，如“铁佬、木头佬、男佬、红佬、晓得佬、开心佬、好佬、

甜佬”之后，表示“的”的意思。但是，这个“老”字，在以下不同的词汇中还有不同的

意思：小佬(小孩)，好佬(好的)，嗲佬(什么东西)，嗨佬(多得很)、既佬(这样子)、个佬(那样

子)。还有一个“咧”字，如“好老咧(好了)，坏老咧(坏了)，坏落咧(坏掉了)，走老咧(走了)，中国夜景

走落咧(走掉了)，做嗲咧(做什么了？)”。这个“咧”字主要表示“了”的意思。